Mariangela Gualtieri. Италия. Я утыкаюсь в небо

Ольга Шаховская
Mariangela Gualtieri
Cesena, Italia – 1951
Miro seguido el cielo

Miro seguido el cielo. Lo miro temprano en las
horas de luz y todo el cielo se pega a los ojos y viene a
beber, y yo a el me adhiero, como un vegetal
que se come la luz.
                version del italiano, Gabriel Impaglione
da: Fuoco centrale.



МАРИАНХЕЛА  ГУАЛТИЕРИ
Италия
Я УТЫКАЮСЬ В НЕБО ВЗГЛЯДОМ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Я утыкаюсь в небо взглядом,
в рассветный час оно к очам «приклеилось»,
как будто пить приходит жадно,
и я к нему, как цветик, выпрямляю шею:
Свет – пища, жизнь – отрада.

14.02.15

Оригинал из «Isla Negra» № 10/392 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.


© Copyright: Ольга Шаховская, 2015
Свидетельство о публикации №115031400322
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Шаховская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Шаховская