Что входит без греха душа в чужое тело,
Нет в Библии стиха – сомнительное дело.
Лишь телу власть дана – наездиться вполне
В чужих – а где и НА – коне, штанах, жене.
с немецкого, 13.03.2015
Friedrich von Logau, Seelen-Wandelung
Daß eine fremde Seel in fremden Cörper kriche,
Das glaube, wer es wil; es sind nicht Biebel-Sprüche.
Diß aber ist gewiß, daß ietzt ein fremder Leib
Fährt offters auff und in ein fremdes Pferd, Kleid, Weib.
Подстрочник: Переселение душ
То, что чужая душа заползает в чужое тело,
Пусть в это верит, кто хочет; это не библейские притчи.
Однако, это несомненно, что теперь чужое тело
Ездит часто на и в чужих коне, платье, жене.
1-07-71. Логау. Переселение душ
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115031400309
Свидетельство о публикации №115031400309
Рецензии