Душа ещё ждёт(песня)
Вольный перевод с татарского языка
Стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/03/13/7464
Меня манили в детстве тополя,
И стал я с ними быстро взрослеть,
И дружно ждали мы радостного дня,
Как будто вместе шли по земле.
Припев.
Мимо летят день за днём,
Жизнь очень быстро верша,
Но, как и тополь, чего-то ждёт
И не стареет душа…
Весной мы все способны молодеть,
Качает ветер вновь тополя,
Тоскует сердце и птица вдалеке,
Но слышно, как проснулась земля.
Припев.
Заметно стали старше тополя,
Срывает ветер листья у них,
Деревьев жизнь длиннее, чем моя,
Я к сентябрю устал и затих.
Припев.
Ритмично тает времени река,
Всё дальше к югу птица летит…
Но мы с тобой сажаем тополя,
Чтоб снова дать возможность цвести…
Припев.
Перевод:
13.03.2015 г.
Душа ещё ждёт
© Copyright: Владислав Евсеев, 2015
Свидетельство о публикации №115031309477
Свидетельство о публикации №115031309477
Рецензии
Это - чисто татарская мелодия, в душе А.Ключарева.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 25.03.2015 21:41 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 25.03.2015 21:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.