Инструктор. По М. Плет

Нико Де Клувис
- Тебя я видел за рулем – неслась над трассой,
А рядом был красавец седовласый!
- Да, мой инструктор – словно граф с портрета!
Правда, садясь ко мне, он был брюнетом…


DER FAHRLEHRER

- Am Steuer hab ich dich gesehen fahren,
Daneben - schoener Mann mit grauen Haaren.
- Mein Fahrlehrer ist imposant und nett,
Nur, als er einstieg, war er noch bruenett.


© Copyright: Нико Де Клувис, 2015
Свидетельство о публикации №115031305080
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нико Де Клувис
Рецензии
Написать рецензию
"Глухой телефон" не сработал, Нико! Вы совсем не удалились от оригинала.
Спасибо за перевод с перевода! Я ссылочку взяла и у себя разместила.

Приятных выходных и удачных переводов!

Плет Мария   13.03.2015 21:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария, взаимно! Спасибо за отзыв) Я только сейчас решил посмотреть-таки, что же было вначале (яйцо или курица?) - действительно, даже в некоторые слова попал)) так что можно продолжать эксперимент))

Нико Де Клувис   13.03.2015 22:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нико Де Клувис