Консуэло Веласкес. Бесаме мучо

            Consuelo Vel;zquez Torres
                Besame Mucho

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

1941 год.


             Консуэло Веласкес
        (Consuelo Vel;zquez Torres)
               Бесаме мучо

Поцелуй ты меня страстно,
Страстно, как если б ночь эта последней была.
Бесаме, бесаме мучо,
Тебя я нашёл, но боюсь, чтоб опять не ушла.

Страстно тебя молю:
Снова шепни: «люблю»
И подари нежность мне.
Если ж паду в бою,
Всё же любовь твою
Я сохраню и во сне.

Поцелуй ты меня страстно,
Страстно, как если б ночь эта последней была.
Бесаме, бесаме мучо,
Тебя я нашёл, но боюсь, чтоб опять не ушла.