Лихнобиус годы живет и недели,
Притом – не живет ни единого дня;
Ночами кутит, безобразья чиня,
А дни, отсыпаясь, проводит в постели.
с немецкого, 12.03.2015
Friedrich von Logau, Auff Lychnobium
Lychnobius lebet viel Jahre, viel Wochen,
Noch lebt er die Woche nicht eintzigen Tag.
Deß Nachtes, da schlemmt er, so viel er vermag,
Deß Tages, da steckt er im Bette verkrochen.
Подстрочник: На Лихнобиуса
Лихнобиус* живет много лет, много недель,
Но он не живет в неделю ни единого дня.
Ночью он кутит, так много, насколько он в состоянии,
Днем он, спрятавшись, находится в постели.
* Lychnobius - лат. полуночник, ночной гуляка
1-07-56. Логау. На Лихнобиуса
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115031300198
Свидетельство о публикации №115031300198
Рецензии
Замечательная мысль... задумаешься - а что же тогда считать жизнью?
С уважением,
Алексей Кашмов 13.03.2015 14:07 • Заявить о нарушении
С уважением,
Алексей Кашмов 13.03.2015 14:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Алексей!
Что такое жизнь, в чем смысл жизни? - вопросы не новые. С ответами на них ситуация посложнее.
Мне думается, что большинство из нас интуитивно понимают - чем больше смысла, тем больше жизни.
Нет смысла - нет и жизни!
С уважением,
Иосиф Клейман 14.03.2015 00:09 Заявить о нарушении
Что такое жизнь, в чем смысл жизни? - вопросы не новые. С ответами на них ситуация посложнее.
Мне думается, что большинство из нас интуитивно понимают - чем больше смысла, тем больше жизни.
Нет смысла - нет и жизни!
С уважением,
Иосиф Клейман 14.03.2015 00:09 Заявить о нарушении