Дневник самурая-1-пейзаж

( Поэтические переводы  хайку
 из тетради неизвестного самурая - пейзажные)

***
На голых ветвях
Беззвучно сидят птицы –
Зябко синицам.

***
Речной островок,
В лунном свете река.
Один… Тишина…

***
Водопад в горах.
Летит между вершин вниз
Столб хрустальных брызг.

***
Флейта играет.
Как старое дерево
Стонет под ветром.
           (Хата Соха)

***
Бесшумная тень
От луны на дороге…
Устали ноги.

***
Стылые волны
Медленно гонит река…
Впереди зима.

***
Знойный летний день.
Ни ветерка в ущелье –
Всё тяжелее…

***
Огни светлячков
Роса влагой прикрыла –
К рассвету было…

***
Дождик кончился.
Побег бамбука воспрял –
Ветерок  объял.

***
Бутон открылся
Хризантемы прекрасной –
Мгновение  классно.

***
Старый абрикос.
Ветер весь день играет –
Лист опадает…

***
Изломы ветвей*
Серебром мха покрыты –
Светом облиты.
         (*-карликовые сосны)

***
Сад камней древних,
Где каменный светильник
Мыслей будильник… 

***
Родные края…
Виды знакомых вершин
Дороже картин.
                (Масаока Сити)

***
На голую ветвь
Каркнув, села ворона –
В закате крона.
                (Басё)

***
Весенним утром
Так фазаны кричали –
Тучи сбежали…
      (Мацунага Тэйтоку, 1571-1659)

***
Родные края!
Куда ни смотрят глаза –
Знакома гора!

***
Я ночью не сплю.
Звенят цикады в саду,
Под луной брожу…

***
Клёкот орлиный
Вмиг по ущелью летит.
А ветер гудит.

***
Фонарь погасил –
Свет ясного месяца
Мой садик залил.

***
Тихое утро…
Камешки шуршат по дну,
Катясь по ручью.

***
Прохладный вечер.
Дымчатое кимоно
На утес легло.
         (Аракида Моритаке)

***
Весенний дождик
Ожерелье рассыпал –
Бусами  выпал.

***
Вот из толщи вод
Прыгает  карп за мухой,
А нырнет глухо…

***
Садовую дверь
За ночь опутал вьюнок –
Как хрупок замок…

***
На крыше храма
В ряд аисты застыли –
Спать опустились…

***

11.03.15

Примечание: На фото керамика
            художника Ирины Оркиной