Приди, далёкий друг, к заветному порогу!
Нас развела случайность... Не беда:
ты многим дал в пример свою дорогу -
они по ней шагают сквозь года.
Уж пятый век шагают и не ноют,
как ты не ныл... Я не из них, но всё ж
подобных мне ты в нашем мелком строе
немного собеседников найдёшь.
Ты - старший друг мне, я тебе едва ли
сгожусь в друзья; но если б времена
скрутились, как мечтал ты, то - что б взяли
из твоего себе бы мы? Одна
была бы мне твоя потребна доблесть:
отвага! И в гробу видал я почесть!
Джордано Бруно
© Copyright: Алексей Хмельной, 2015
Свидетельство о публикации №115031200719
Свидетельство о публикации №115031200719
Рецензии
Первая строчка - шестистопный ямб (перебрали лишнюю стопу).
"как ты не ныл..." - странный инфантильный критерий для Ноланца, а с чего бы ему ныть? (на костре, что ли?)
"подобных мне ... немного собеседников найдешь", а почему тогда "едва ли сгожусь в друзья"? непонятный переход от амбициозной самохарактеристики сразу к самоуничижительной
"Одна была бы мне твоя потребна доблесть" - 1) почему в сослагательном наклонении, почему надо скручивать времена, а не быть отважным без всяких оговорок? 2) почему только "одна"? у Бруно много достойных доблестей кроме отваги - он мыслитель, ученый, прекрасный поэт, остроумный комедиограф...
Энди Белл 12.03.2015 06:32 • Заявить о нарушении
"как ты не ныл..." - странный инфантильный критерий для Ноланца, а с чего бы ему ныть? (на костре, что ли?)
"подобных мне ... немного собеседников найдешь", а почему тогда "едва ли сгожусь в друзья"? непонятный переход от амбициозной самохарактеристики сразу к самоуничижительной
"Одна была бы мне твоя потребна доблесть" - 1) почему в сослагательном наклонении, почему надо скручивать времена, а не быть отважным без всяких оговорок? 2) почему только "одна"? у Бруно много достойных доблестей кроме отваги - он мыслитель, ученый, прекрасный поэт, остроумный комедиограф...
Энди Белл 12.03.2015 06:32 • Заявить о нарушении
Фигня, Энди: просто знаю о нём чуть больше среднего, так что следовало бы либо предпослать очень обширный (что невозможно) коммент, либо смолчать. Мыслитель - очень специфический, страшноватый. Учёный? - да не был им никогда! Поэт прекрасный, согласен, но стихи - не выше очень средненького тогдашнего-тамошнего уровня: это только для нас, сегодняшних, они могут быть очаровательны как музейные экспонаты. Комедии - то же самое. Забавы со временем - а вот это было: позднеренессансный неоплатоник и маг, этим всё сказано! Отец-основатель и глава деструктивной секты, вплоть до сатанизма, - вот как это сегодня было бы названо! Уберу на хрен: вижу, что шероховато как кладка тюремной камеры... А вам попробую отослать (тут такое предусмотрено, кажется, но не пользовался пока) один текст, который может вас заинтересовать.
Алексей Хмельной 12.03.2015 11:20 Заявить о нарушении
Алексей Хмельной 12.03.2015 11:20 Заявить о нарушении
Алексей, я тоже знаю о нем намного больше среднего, Бруно был предметом моего отдельного интереса, поэтому решительно не соглашусь, что он писал не выше средненького тогдашнего. И в итальянские, и в переводные поэтические антологии он входит довольно большим количеством текстов, легко убедиться, что незаурядных. Да и "Candelaio" до сих пор играют. Ученым он был, конечно, своеобразным (спасибо г-же Йейтс за понимание), но свое время хотя бы отчасти обогнал, двинувшись дальше Коперника в объяснении гелиоцентрической системы.
Но я не призываю Вас дать в сонете всесторонний портрет Бруно, просто "одна потребна доблесть: отвага" как-то его и сводит к советскому образу отважного борца...
Если бы Вы сказали "мне более всего потребна доблесть" - это еще звучало бы как "из всех твоих доблестей я выбираю эту"...
Энди Белл 12.03.2015 14:17 Заявить о нарушении
Но я не призываю Вас дать в сонете всесторонний портрет Бруно, просто "одна потребна доблесть: отвага" как-то его и сводит к советскому образу отважного борца...
Если бы Вы сказали "мне более всего потребна доблесть" - это еще звучало бы как "из всех твоих доблестей я выбираю эту"...
Энди Белл 12.03.2015 14:17 Заявить о нарушении
О, Френсис Йейтс? Чувствую, мы с вами читали одни и те же книги... Это прекрасно!
Алексей Хмельной 12.03.2015 20:00 Заявить о нарушении
Алексей Хмельной 12.03.2015 20:00 Заявить о нарушении
А что "Подсвечник" играют по сей день, так это ещё ни о чём не говорит, если только речь идёт об итальянцах: неимоверно бережно и трепетно относятся к своей культуре. Многие ли у нас прочли хоть пару строк из Сумарокова или Княжнина (а ведь встречаются жемчужинки!)? Вот и он то же самое, только в итальянской культуре, - но никак не Державин!
Алексей Хмельной 12.03.2015 20:12 Заявить о нарушении
Алексей Хмельной 12.03.2015 20:12 Заявить о нарушении