Miracle Of Sound - Cries Of A Dead World

Тени в прогоревших далях...
Мы стоим стеной.
Аризоны рёв взметает
Выжженный песок.

Плач мёртвого мира -
Это боли зов.
Закат над пустыней -
Это в венах рейнджеров кровь

Белый шум по дальней связи
С шумом ветра слит
Металл в кистях под волдырями
Кожаной брони

Плач мертвого мира…

Басни скорпионов, киборгов блюз,
Видящие нам грозят гибелью…



Текст оригинала:
Shadows on a scorched horizon
Like a wall we stand
Arizona roaring, rising
From the scalded sand

The cries of a dead world
Callin' out in pain
Red skies on the desert
Are the blood in a ranger's veins

Static on a distant signal
Gonna fade to wind
Iron in my blistered fingers
Leather-made my skin

The cries of a dead world…

(2х) Scorpion tales and cyborg blues
Prophets of doom they spread bad news

The cries of a dead world…



П/п:
Во-первых, хочу познакомить вас с творчеством замечательного человека (много-кого-в-одном: поэт, композитор, певец, музыкант, клипмейкер) - Miracle Of Sound: http://www.youtube.com/user/miracleofsound
Его песни довольно специфичны и по большей части посвящены фильмам/играм/книгам, преимущественно фентезийной тематики.
Искренне рекомендую.
Во-вторых, хочу отметить: в этом переводе я использовал неточные рифмы, которые, однако, вполне спокойно ложатся на мелодию и не напрягают слух. Кроме того, нарушен ритмический рисунок первой строки припева. Но на музыку ложится без проблем.
В-третьих, по сети гуляет вариант с "scorpion tails and cyborg blues" =) для тех, кто предпочтёт его, предлагаю строчку "жала скорпионьи, киборгов блюз" ;)

Как вам?