Tennessee Ernie Ford. Give Me Your Word. Дай слово

Эквиритмический перевод песни "Give Me Your Word" американского певца Теннесси Эрни Форда (Tennessee Ernie Ford) с альбома "Ford Favorites" (1957).

Эквиритмический перевод песни "Give Me Your Word" американского певца Теннесси Эрни Форда (Tennessee Ernie Ford) с альбома "Ford Favorites" (1957).

С 5 марта 1955 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.

Выпускник консерватории бас-баритон Эрнест Дженнингс Форд (Ernest Jennings Ford) во время войны служил на бомбардировщике B-29 и летал бомбить Японию. После войны он работал диктором и диск-жокеем на радио, где придумал себе образ "деревенщины" и выбрал имя Теннесси в честь своего родного штата. Одновременно он выступал с различными кантри группами и был замечен продюсерами. В начале 50-х он записал множество синглов, два из которых "Mule Train" ("Караван мулов" 1949) и "The Shotgun Boogie"("Буги дробовика" 1951) возглавили кантри чарт, но самой известной песней Форда стала шахтёрская баллада"Sixteen Tons" ("16 тонн" 1955), возглавившая хит-парады по обе стороны океана. Однако первой песней, покорившей хит-парад Великобритании за полгода до этого стала "Give Me Your Word" ("Дай мне своё слово"). В 1956 году Форд выпустил альбом госпелов "Hymns" ("Гимны") и позже регулярно завершал свои телевизионные шоу одним из госпелов. Теннесси Эрни Форд получил три Звезды на голливудской Аллее славы - за радио, телевидение и песни. Эрнест и его жена страдали от алкоголизма с 1950 года, что привело к их смерти в 1989 и 1991 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Or22VCozQAY (С альбома)
(плеер)

СЛОВО МНЕ ДАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Слово мне дай,
Что не умрёт любовь.
Слово мне дай,
Что свяжет чувство вновь.
Тебе на всю жизнь сердце отдано,
Тебе стучит оно.
И, коль твоё верно',
Медленно...

...Губы мне дай,
И пусть примкнут, горя.
Слово мне дай,
Что я люблю не зря.
Одну надежду дай мне,
Дай клятву быть всегда мне
Верной.
Мне слово дай.

Губы мне дай,
И пусть примкнут, горя.
Слово мне дай,
Что я люблю не зря.
Одну надежду дай мне,
Дай клятву быть всегда мне
Верной.
Мне слово дай.
-----------------------------
GIVE ME YOUR WORD
(George Wyle, Irving Taylor)

Give me your word
Your love will never die
Give me your word
You'll feel the same as I
My heart will beat a lifetime just for you
That's all it wants to do
If yours is just as true
Why don't you

Give me your lips
And let your lips remain
Give me your word
I'm not in love in vain
Give me one hope to guide me
One vow you'll be beside me always
Give me your word

Give me your lips
And let your lips remain
Give me your word
I'm not in love in vain
Give me one hope to guide me
One vow you'll be beside me always
Give me your word