Скажи Люблю Speak Softly Love -

Love Theme From "The Godfather" (Speak Softly Love)
Автор текста на английском языке Ларри Кьюсака (Larry Kusik)
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known.
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love.
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love.


Скажи Люблю
И к сердцу своему прижми,
И чувства первые разбудит нежность слов;
Наш мир един,
Мы в нем одни,
Как опьяненные проводим наши дни;
        Бархат ночей,  где мы вдвоем,
        Согреты дни   солнца теплом,..

Скажи Люблю,
Услышат нас лишь небеса,
Не смолкнут наших клятв вовеки голоса;
        Мой мир весь твой,
        Ведь ты со мной,
В нас родилась любовь из самых нежных слов…


    (моя скромная попытка наиболее близко передать смысл переведенных
слов и фраз и сочетания строк с мелодией Песни)