Rudolf Prosber 1868-1935 Erinnerung - Воспоминание

                ВОСПОМИНАНИЕ
               Явился вечер.Пали тени.
               Окошки в домиках зажглись.
               Устав за день, поджав колени,
               У ног детишки улеглись.

               Поджав коленки, сняв носочки,
               Держа в ручонках карандаш,
               Наклеивают на листочки 
               Известный им одним коллаж.

               Как в час молитвы тишь стояла,
               Один усердней был других:
               Ни псалм, ни песнь, ни стих писал он-
               Прилежно заполнял дневник.

               Взгляд бросил кроха конопатый
               И ласково промолвил мне:
              "Что написал я, знаешь папа?"
             
              "Что в нем, златой, не представляю,
               Глаза устали после дня..."
               Он сквозь улыбку, размышляя:
              "Что, папа, я люблю тебя!"

               Диск солнца, опускаясь ниже,
               Головки золотом ласкал;
              "Что в письмеце своем ты пишешь?
               Еще раз громче, чтоб я знал!"

               Взор чистый, милый открывая,
               С улыбкой говорит мне сын:
              "Читай, дает листок смущаясь,
               Коль будешь в комнате один!"

               О слово!Из времен тех нежных,
               Тоску несешь своим крылом,
               Часы разбиты безутешно,
               Осиротело смотрит дом.

               Коль на тревожных, горьких вехах,
               Стук сердца тих, нет сил идти,
               То смеха радостного  эхо
               Стоит у горя на пути.

               От той любви, что ты мне клялся,
               Все, что забыто с тех времен,
               На память лишь листок остался
               Каракулями испещрен.

               Когда в блаженстве, неустанно,
               На лист гляжу я, чуть дыша,
               Болят расстравленные раны
               И разрывается душа.

               И коль горячий дух желает
               Ко мне прильнуть из той весны,
               Моя рука дрожа хватает
               В охапку...воздух и ... увы.
             /перевел с немецкого 07.03.2015/

               
 
     ERINNERUNG
Der Abend kam. Die Schatten fielen.
Rings an den Fenstern ward es hell.
Die Kleine, m;d' von Lauf und Spielen,
Lag mir am Fuss im Baerenfell.

Die nackten Beinchen hochgezogen,
Hielt sie in kleiner Hand den Stift
Und fuellte meinen schoensten Bogen
Mit Haekchen einer Runenschrift.

Rings war's so still, wie zum Gebete;
Der ems'ge Stift nur raschelt leis...
Es schrieb kein Dichter und Prophete
Sein Weisheitsbuch mit groessrem Fleiss!

Da ploetzlich schmeichelnd mit den lieben
;uglein mein Kindchen zu mir schlich:
"Weisst du, Papa, was ich geschrieben?" -
"Ein Briefchen?" - "Ja." - "An wen?" -
"An dich!"

"Goldkind, an mich? Was steht darinnen?
Der Abend macht die Augen trueb..."
Und sie nach laechelndem Besinnen:
"Dass ich dich lieb hab', furchtbar lieb!"

Es floss ein letzter Sonnenschimmer
Ums Koepfchen ihr mit goldnem Hauch -
"Das schreibst du mir im selben Zimmer?
Sag's mir doch laut, dann weiss ich's auch."

Da sah mich an das kleine Wesen
Und reicht das Blatt mir laechelnd hin:
"Behalt's, Papa, dann kannst du's lesen,
Wenn ich mal nicht im Zimmer bin..."

... O bittres Wort aus lieben Zeiten,
Das du der Sehnsucht Fluegel leihst!
Es schlug die Stunde laengst zum Scheiden,
Und dieses Zimmer ist verwaist.

Und dieses Herz, die Sorgen machen's
Oft mued' und schwer auf banger Fahrt;
Und kaum ein Echo deines Lachens
Hat sich sein Kaemmerchen bewahrt.

Von deinem Jauchzen, deinem Lieben,
Von all dem, was sich nie vergisst,
Ist nur ein Blatt zurueckgeblieben,
Das wirr und kraus bekritzelt ist...

Und in der Stille heil'ger Stunden
Ruht lang mein Blick auf dem Papier;
Dann brechen auf die alten Wunden,
Und meine Seele weint nach dir.

Dann will ein heisser Duft mich streifen
Aus meines toten Fruehlings Gruft,
Und zitternd meine Haende greifen
In leere Luft.

Rudolf Presber
Aus der Sammlung Balladen und Verwandtes