Залпы победы. Вера Инбер

 
Улицы, ограды, парапеты,
Толпы... Толпы... Шпиль над головой,
Северным сиянием победы
Озарилось небо над Невой.

Гром орудий, но не грохот боя.
Лица... Лица... Выраженье глаз.
Счастье... Радость... Пережить такое
Сердце в состоянье только раз.

Слава вам, которые в сраженьях
Отстояли берега Невы.
Ленинград, незнавший пораженья,
Новым светом озарили вы.

Слава и тебе, великий город,
Сливший во едино фронт и тыл.
В небывалых трудностях который
Выстоял. Сражался. Победил.

ЗАЛПОВЕТЕ НА ПОБЕДАТА
Превод: Радко Стоянов

Улици, огради, парапети.
И тълпи…Тълпи…А над глава
Северно сияние победно
озарява всичко над Нева.

Оръдеен гръм, но не във боя.
Хора…Хора…Грейнали очи.
Щастие и радост днес това е,
а сърцето празнично звучи.

Слава вам, които победихте,
отстояхте на Нева брега.
Ленинград от смърт освободихте,
с нова светлина блести сега.

И на тебе, град Велики, слава!
Сливаш ти в едно и фронт и тил.
В трудности небивали тогава
устоя. Бори се. Победи!