Камень за пазухой
Вольный перевод с татарского языка
стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/03/06/6295
В полдень от снега сверкает окно,
Ночью оно, точно прорубь в тени.
И на рассвете довольно темно,
Даже душа по-иному звенит…
Учится с радостью в детстве душа,
Слабости одолевая свои,
Только надежды всё дальше лежат,
Не разрушай их – тихонько смотри …
В горле сухом застревают слова,
Точно огонь его жжёт день за днём,
Просто, как в детстве, но слышны едва
Ритмы, мелодии в сердце твоём…
Видишь, как враг навивает сейчас
Ласковых слов золотую тесьму:
Камень за пазухой прячет от глаз,
Чтобы с успехом блистать самому…
Перевод:
6.03.2015 г.
Камень за пазухой
© Copyright: Владислав Евсеев, 2015
Свидетельство о публикации №115030606943
Свидетельство о публикации №115030606943
Рецензии
Я радиус земли давно прошел, а небо - зной
Лишь облака бывают-пробегают, тишина,
Есть чудаки придумавшие в городе покой
И есть лишь память что ведет лишь к жажде
Как Эверест на Эвересте, вижу сон я
И пролетая мимо вдохновенья
Я бабочек ловлю рукой одной
Другой пишу сачком на небе утешенья
Анатолий Кравчун 2 07.03.2015 18:11 • Заявить о нарушении
Лишь облака бывают-пробегают, тишина,
Есть чудаки придумавшие в городе покой
И есть лишь память что ведет лишь к жажде
Как Эверест на Эвересте, вижу сон я
И пролетая мимо вдохновенья
Я бабочек ловлю рукой одной
Другой пишу сачком на небе утешенья
Анатолий Кравчун 2 07.03.2015 18:11 • Заявить о нарушении
Пусть живой я еле-еле,
но иду по параллели,
вот,когда весь шар пройду,
снова милую найду!
Шутя.
Влад.
Владислав Евсеев 07.03.2015 18:16 Заявить о нарушении
но иду по параллели,
вот,когда весь шар пройду,
снова милую найду!
Шутя.
Влад.
Владислав Евсеев 07.03.2015 18:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.