Мне нет причин кого-то ненавидеть
Сердечно благодарю Красимира Георгиева за перевод
моего стихотворения на болгарский язык:http://www.stihi.ru/2015/04/01/9
K.
Николая Сысойлова на украинский язык:http://www.stihi.ru/2015/06/05/8127.
Мне нет причин кого-то ненавидеть,
А есть причины только лишь любить,
Мне б Ваши лица только в мире видеть
И всех простить,и с сердцем примирить.
Озлобленность,оскал приберегите
Не щёлкайте зубами,почём зря,
О злости не страдайте,а любите
Вы всех людей,как любите себя.
И не ищите мести в своём сердце
Пусть в Ваши двери не войдёт война,
А,я всегда хочу быть с Вами вместе
И может в этом есть моя вина.
© Copyright: Артур Фрайман, 2015
Свидетельство о публикации №115030506803
Свидетельство о публикации №115030506803
Рецензии
Понравилось Ваше произведение, дорогой Артур! Глубокое и ёмкое! Особенно - концовка! Браво! Вдохновили и меня..на перевод Вашего замечательного стиха! СПАСИ_БО!
Удачи Вам и нового Вдохновения!
С улыбкой и уважением,
Николай Сысойлов
-
--------------------------------------------------------------
НЕМА ПРИЧИН НЕНАВИДІТИ ЛЮТО…
----------------------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
http://www.stihi.ru/2015/06/05/8127
***
Нема причин нена'видіти люто,
І сто причин – любити Вас, мов сміх.
Мені б хотілось ду'ши Ваші чути –
Й пробачити, і примирити всіх.
Прибережіть озлобленість та битви,
Не клацайте зубами ви ніде'.
Від злості не страждайте, а любіть ви, –
Як любите себе', – усіх людей.
І не шукайте помсти – зла зарази.
Хай Вас минає лихо та війна.
Завжди' так хо'чу з вами бути разом –
І може в цьому є й моя вина.
***
Николай Сысойлов,
05.06.15
Николай Сысойлов 05.06.2015 20:15 • Заявить о нарушении
Удачи Вам и нового Вдохновения!
С улыбкой и уважением,
Николай Сысойлов
-
--------------------------------------------------------------
НЕМА ПРИЧИН НЕНАВИДІТИ ЛЮТО…
----------------------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
http://www.stihi.ru/2015/06/05/8127
***
Нема причин нена'видіти люто,
І сто причин – любити Вас, мов сміх.
Мені б хотілось ду'ши Ваші чути –
Й пробачити, і примирити всіх.
Прибережіть озлобленість та битви,
Не клацайте зубами ви ніде'.
Від злості не страждайте, а любіть ви, –
Як любите себе', – усіх людей.
І не шукайте помсти – зла зарази.
Хай Вас минає лихо та війна.
Завжди' так хо'чу з вами бути разом –
І може в цьому є й моя вина.
***
Николай Сысойлов,
05.06.15
Николай Сысойлов 05.06.2015 20:15 • Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо,Николай! Низкий поклон и уважение!Счастья,мира,добра! Творческих побед!
Артур Фрайман 05.06.2015 21:11 Заявить о нарушении
Артур Фрайман 05.06.2015 21:11 Заявить о нарушении
благоДарю, Артур! Всё - все пожелания - взаимно!
Николай Сысойлов 05.06.2015 21:18 Заявить о нарушении
Николай Сысойлов 05.06.2015 21:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.