Откровение***21. - Revelation
Находим место, лишь бы прочь,
За лёгкость слов, дразня доселе,
Сердечным вздором не помочь
Найти себя на самом деле.
А за словесностью пустой,
Гадаем, что удача, вдруг,
И вдохновляемся мечтой,
Чтоб понимал не только друг.
Такая у детей игра,
Пусть даже в прятки, с ними Бог,
Раскрыться подойдёт пора,
Для слова выпадет предлог.
*
Robert Frost (1874–1963). A Boy’s Will. 1915.
21. Revelation
WE make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone find us really out.
’Tis pity if the case require 5
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.
But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar, 10
So all who hide too well away
Must speak and tell us where they are.
Откровение
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2015
Свидетельство о публикации №115030506270
Свидетельство о публикации №115030506270
Рецензии