Мимо костёла... Отклик Косте Матакову

                Поэтический отклик Константину Матакову
                http://www.stihi.ru/avtor/79803007638


Львовский трамвай по изгибам лекал
Жадно летел, будто в мыслях алкал,
Чтоб поскорей избежать поворота:
Музыки вал, что сродни Нино Рота,
Нас уберечь от обвала желал!
Под ноги транспорту стелет овал
Рельсов дуга на крупчатой брусчатке,
С зёрнами на кукурузном початке
Схожа… Трамвай всё звенит и звенит,
Словно свершиться беде не велит.


***

Констянтин Матаков


Мені здається, що ми зараз у вікно
Летимо - в бік готичного провалля
І ніби нахилився сам костел
І ніби сам трамвай з дороги з'їхав
Як у житті - вважаємо, що Бог
Забув про нас, хоча насправді
Зійшли з орбіти ті, хто у вагоні
Не бачить, як здiймається горбами
Єлизаветинська визволення жага..

               

Поэтический подстрочник:


Мне кажется, что мы сейчас в окно
Летим – как в бок готичного проёма,
И словно наклонился сам костёл,
И словно сам трамвай с пути сошёл,
Как в жизни: тоже кажется, что Бог
Забыл про нас, хотя… хотя, по правде,
Сошли с орбиты те, кто здесь, в вагоне
Не видит, как вздымается горбами
Елизаветы жажда стать свободной.


05.03.2015
Фото взято из подборки"Львов"
Олега Клепова - спасибо!