Я вяжу тебе, мама, платок...

         

Я вяжу тебе, мама, платок
Из воздушной и радужной пряжи.
На конце завяжу  узелок
Что он значит-платочек расскажет...

По кайме распустились цветы
Все что есть- что придуманы Богом.
Как же любишь, родная, их ты
Даже те,что растут по дорогам.   

А по полю  платочка - узор
Из молитв и красивых сонетов.
Будет радовать душу и взор,
Будет столько тепла в нем и света...

Есть в волшебном клубочке моём
Сны  из детства и добрые сказки...
Звёзд сияние ясное в нём.
И весенние яркие краски.

Я вяжу, вспоминая наш дом.
Я пою тебе "Многая лета!"
Вот и снова капель за окном.
И лучами земля обогрета...

                г. Харьков, 2015 г.

Переклад Валентини Авраменко

Я хустину для мами в'яжу
Iз веселкових снiв кольорових.
Про любов, що я в серцi ношу,
Хай розкаже матусi обнова.

Вже кайма оживає й сiя
Iз квiток, що дарованi Богом.
Як ти любиш їх, рiдна моя,
Навiть тi що ростуть край дороги.

У клубочках чарiвних моїх
Сни щасливi i мрiї надвечiр.
Буде мамi так тепло вiд них,
Як накриє хустиною плечi.

Заплiтаю молитви слова
Вiзерунком що казкою стане
Хай вiн, мама, тебе зiгрiва
I нiколи в життi не зiв'яне.

Я сумую: далеко мiй дiм,
Я  молю тобi "Многая лiта!"
Щоб жила ти у домi своїм
Iще довго любов'ю зiгрiта.