Из чеченской поэзии:
Ильман ЮСУПОВ
Сонет дождя
Ночь напролёт осенний дождь рыдает,
Совсем не в шутку плачет, а всерьёз.
И звонких капель музыка простая
Влечёт в страну необъяснимых грёз.
Наперекор земле, в него влюблённой,
Он рвётся ввысь, страшась остаться тут...
А клёны вдоль дорог в горстях зелёных
Серебряные слёзы берегут.
И зёрнышки дождя в ладонях листьев
Приют нашли последний, может быть…
Их жизнь и смерть от ветра лишь зависит,
Как человек зависит от судьбы.
Но ветер стаи облаков дождливых
Куда-то вдаль уносит торопливо…
Перевод с чеченского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Ильман Юсупов - Сонет дождя
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115030300216
Свидетельство о публикации №115030300216
Рецензии
Марина, перевод Вами сделан на отлично! Я специально открыл свою страницу, чтобы поблагодарить Вас. Страницу часто держу закрытой, так как нет времени долго здесь находиться. ФБ и другие дела отнимают у меня много времени! Дай Бог Вам дальнейших творческих успехов и счастья! С уважением
Ильман Юсупов 03.03.2015 02:10 • Заявить о нарушении
Ильман Юсупов 03.03.2015 02:10 • Заявить о нарушении
Ильман, благодарю вас за добрые слова! Переводить вас трудно, но радостно, как и всякого истинного поэта! С уважением!
Марина Ахмедова-Колюбакина 10.03.2015 10:03 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 10.03.2015 10:03 Заявить о нарушении