Роберт Бернс - A Red, Red Rose

Моя версия перевода - сохранён размер оригинала

Моя любовь, как розочка -
В июне расцвела.
Моя любовь, как песенка -
На струнах ожила.

Прекрасна ты, девчоночка,
Так сильно я влюблён,
И буду я любить пока,
Моря осушат дно.

Пока не высохнут  моря,
И скалы не падут,
И буду я любить тебя,
Пока пески текут.

Так будь же счастлива, любовь,
Нет больше  никого.
Приду к тебе я вновь и вновь,
Где б ни был  далеко.

     * * *

Robert Burns - A Red, Red Rose

O my Luve’s like a red, red rose
That’s newly sprung in June.
O my Luve’s like a melodie
That’s sweetly play’d in tune.

As fair are thou, my bonny lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my Dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
And I will luve thee still, my Dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile!