Между нами, боксёрами - Unter uns, Boxern - с пере

Плет Мария
МЕЖДУ НАМИ, БОКСЁРАМИ   

– От ринга раздевалка далеко,
Добраться после боя нелегко.
– На ринг попасть – да разве это труд?
Обратно же... Ну как-то донесут.

UNTER UNS, BOXERN

„Vom Ring bis zu der Umkleide ist 's weit.
Nach einem Kampf zu laufen? Tut mir Leid!“
„Du hast doch keinen Grund dich zu beklagen:
Du laeufst nur hin, zurueck wirst du getragen.“

МIЖ НАМИ, БОКСЕРАМИ...

Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/03/03/282


© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115030200285
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Мария, приглашаю к этому рингу:
http://www.stihi.ru/2015/03/03/282

Любовь Цай   03.03.2015 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не люблю брутальные виды спорта, но к Вашему рингу иду с удовольствием! :)

Плет Мария   03.03.2015 06:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария