Автобиография Евы

Одетая лишь в сапоги змеиной кожи,
я проложила тропинку, первой
радикальной дороги из этого старого царства
к новой неизвестной.
Когда я прошла в тех великих пылающих воротах

Я стояла в одиночестве в ужасе на пороге
между Раем и Землёй.
Там я услышала таинственное эхо:
мой собственный голос
петь мне со всех сторон запрещено.
Я разбудила сознание-
сразу заживо в пламени зелёным огнём.
 
Да будет вам известно: я не отошла от благодати.
 
Я выскочила
к свободе.
*
Ансель Элкинс
*
Autobiography of Eve
 
Ansel Elkins



Wearing nothing but snakeskin
boots, I blazed a footpath, the first
radical road out of that old kingdom
toward a new unknown.
When I came to those great flaming gates
of burning gold,
I stood alone in terror at the threshold
between Paradise and Earth.
There I heard a mysterious echo:
my own voice
singing to me from across the forbidden
side. I shook awake—
at once alive in a blaze of green fire.
 
Let it be known: I did not fall from grace.
 
I leapt
to freedom.