Флосси Кабанис

От театра "Армейский ранец" с опереттой в городке
До Бродвея - является большим продвижением.
Но я попыталась взять его, мои амбиции вольны,
Когда мне шестнадцать лет,
Видя, "Восточную Луну", с игрой здесь, в городке
Ральфа Барретта,- восходящий
Романтический актёр, привёл в восторг мою душу.
Правда, я вернулась домой, потерпев неудачу,
Когда Ральф исчез в Нью-Йорке,
Оставив меня в городском одиночестве--
Но жизнь сломала его также.
Во всём этом месте молчания
Там нет родственной души.
Как бы я хотела Дузе, стоящую на фоне пафоса
Из этих тихих полей
И читающей эти слова.
*
Flossie Cabanis

From Bindle's opera house in the village
To Broadway is a great step.
But I tried to take it, my ambition fired
When sixteen years of age,
Seeing "East Lynne," played here in the village
By Ralph Barrett, the coming
Romantic actor, who enthralled my soul.
True, I trailed back home, a broken failure,
When Ralph disappeared in New York,
Leaving me alone in the city--
But life broke him also.
In all this place of silence
There are no kindred spirits.
How I wish Duse could stand amid the pathos
Of these quiet fields
And read these words.