Эйн шайтл hолц махт нит вАрем ди эйвн.
Одно полено печь не разогревает.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 6374
© Copyright: Феликс Кац, 2015
Свидетельство о публикации №115022803485
Свидетельство о публикации №115022803485
Рецензии
"одно полено дров" оригинально звучит.. на русском.. Кроме того, как это все к пейзажной лирике то относится? :)))
Ирина Гаврилова 56 28.02.2015 11:01 • Заявить о нарушении
Ирина Гаврилова 56 28.02.2015 11:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание о полене т=дров. . Вы правы. Но в данном случае мне очень хотелось при переводе на руский язык сохранить точность оригинала на идиш. Что касается отнесения полена и печи к пейзажным атрибутам - то ведь отношение любых предметов к тому или иному кругу предметов - условно. Ещё раз спасибо Вам за внимание. Я внесу поправки в текст. С Уважением. Феликс.
Феликс Кац 28.02.2015 17:08 Заявить о нарушении
Феликс Кац 28.02.2015 17:08 Заявить о нарушении