Pink Floyd - Grantchester Meadows. Луга Грантчесте

http://www.youtube.com/watch?v=nGcIy40n3dY 
http://www.youtube.com/watch?v=2UXB336dAug
http://www.youtube.com/watch?v=vfZPNQPNw-U


Александр Булынко
ЛУГА ГРАНТЧЕСТЕРА

                Перевод песни  "Grantchester Meadows"
                группы Pink Floyd


Ветер ночи промозглой, ты улетай – не твои здесь владения.
Слышишь – там, в небесах,  птичье пение.
Утренний шепот тумана и нежно волнующий звук,
Всё оттеняет гробовое молчание, царящее вокруг.

Жаворонка слушай. Услышь лай лисицы, загнанной в нору.
Глянь на купание зимородка,  осветившего молнией  воду,
Где зеленая речка незримо скользит под кронами леса –
Она смехом журчит, к морю стремясь сквозь бесконечное лето.

На ленивых лугах заливных прилягу я  в неге,
А земля вкруг меня покрывается солнечным снегом.
И,  согревшись полдневным теплом  под святыми лучами,
Увезу в городское жилище дня вчерашнего чудо-звучание.

23 июля 2011
==================================================

Pink Floyd
GRANTCHESTER MEADOWS
(Roger Waters)

Icy wind of night, be gone this is not your domain
In the sky a bird was heard to cry
Misty morning whisperings and gentle stirring sounds
Belied a deathly silence that lay all around

Hear the lark and harken to the barking of the dog-fox gone to ground
See the splashing of the King-fisher flashing through the water
And a river of green is sliding unseen beneath the trees
Laughing as it passes through the endless summer making for the sea

In the lazy water meadow I lay me down
All around me, golden sunflakes settle on the ground
Basking in the sunshine of a bygone afternoon
Bringing sounds of yesterday in to my city room

Hear the lark and harken to the barking of the dog-fox gone to ground
See the splashing of the King-fisher flashing to the water
And a river of green is sliding unseen beneath the trees
Laughing as it passes through the endless summer making for the sea

In the lazy water meadow I lay me down
All around me, golden sunflakes settle on the ground
basking in the sunshine of a bygone afternoon
bringing sounds of yesterday in to my city room

Hear the lark and harken to the barking of the dog fox gone to ground.
See the splashing of the kingfisher flashing to the water.
And a river of green is sliding unseen beneath the trees,
Laughing as it passes through the endless summer making for the sea.

Альбом  "Ummagumma" (1969)
===========================

           "Grantchester Meadows" написана Уотерсом под влиянием поэзии Руперта Брука, который жил в Кембридже, неподалеку от Грантчестерских лугов,  и ранние пасторальные стихи которого Роджер учил в школе.
           В конце песни можно услышать жужжание пчелы или мухи, потом звук шагов и неистовых попыток прихлопнуть несчастное создание. Шаги записывались в студии, для чего Сторм Торгерсон, автор дизайна многих альбомов группы, ходил вверх-вниз по лестнице в деревянных башмаках. Эта запись стала одной из легенд психоделической музыки, когда в начале 70-х появились наушники.

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=================================

Британский рок.
Весь Пинк Флойд». Альбом "Ummagumma"
==================================