Фиалки. Богдан-Игорь Антоныч

Фелиссия
Фиалки, телефона трубка
завороженным звоном кличет,
луна, как розовая губка
смывает пепел дня с обличья.

Эбена тёмная ракушка
и ухо ночи - лейкрой чёрной,
благоухающей и душной,
как пальцы на кларнете горла.

С очей фиалок будет смыта
печаль и горечь утром ранним!

Ладони тишины раскрыты
над нашим вечным упованьем.

____________________

Богдан-Ігор АНТОНИЧ
ФІЯЛКИ

Фіялки й телефонна трубка
заворожливим сяйвом кличе,
і місяць, мов червона губка,
змиває попіл дня з обличчя.

Слимак з ****у, темна мушля
і вухо ночі – лійка чорна,
і пахощі духмяні душать,
мов пальці на кларнеті горла.

З очей фіялок смутком кришиш
і пригортаєш, сестро рання!

Простягнуті долоні тиші
над нашим вічним проминанням.


© Copyright: Фелиссия, 2015
Свидетельство о публикации №115022709926
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Фелиссия
Рецензии
Написать рецензию
Благодарю вас, Фелиссия, за знакомство с замечательным поэтом. Кажется, в школе мы его творчество не изучали. Судя по биографии, которую сейчас прочла, из-за запрета в 1939 г., хотя в 60-х многие запреты уже были сняты, но эмиграция не приветствовалась.
Рада знакомству с вашими стихами,
Анита

Анита Карелина   29.10.2022 12:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Анита, за доброе внимание!
Мне тоже очень нравится этот поэт.
Настолько нежна и оригинальна мелодика его стихов...
Переводы мои конечно очень и очень приблизительны,
но мне массу удовольствия доставила эта работа...

Фелиссия   15.11.2022 23:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Фелиссия