Sukiyaki - японское любовное блюдо?

Японская песенка "Sukiyaki" была написана Rokusuke Ei и Hachidai Nakamura в 1961году,
впервые была исполнена Kyu Sakamoto. Эта была история о плачущем человеке, который гуляя, вспоминал ушедшее лето (ну,  наверное,  и ушедшую любовь)... Песенка вышла под названием "Ue o Muite Aruko". Настоящий фурор она произвела попав на Запад, буквально, два года спустя.
Эта единственная песня на японском языке, которая высоко взлетела в хит-парадах США.

Оркестр "Kenny Ball And His Jazzmen" выпустил инструментальную версию песни, заменив громоздкое "Ue o Muite Aruko", на более слухабельное "Sukiyaki" (только не для русских ушей:). Это название, и прижилось во всем мире... сколько с тех пор было записано вокальных инструментальных версий... трудно подсчитать.

Со временем появились модификации этой песни на английском, испанском и французском языках (причем, не всегда они имели название "Sukiyaki", скажем, на английском была популярна версия песни с названием "My First Lonely Night").

Наиболее известен в мире кавер соул-группы  A Taste Of Honey ("Sukiyaki" - 1981год,
3 место в Billboard Hot 100), который в свою очередь, 1989 году был переведен на испанский язык, и вновь, успешно перепет Селеной...

В те годы (когда, появилась на свет песня), японцы уже вовсю смотрели на Запад, Япония по новому осмысливала свое место в мире, общество обновлялось... и песенка "Sukiyaki", для японцев стала символом перемен, символом обновления... А для всего мира, не только вкусной (!) восточной экзотикой... но, и интересом к современной японской культуре.

P.S. Забыл сказать, что же такое Sukiyaki... Сукияки — блюдо японской кухни, главным компонентом которого традиционно являются тонко нарезанные ломтики говяжьего мяса (или тофу, в вегетарианской версии). Особенностью этого блюда является то, что употребляется оно, можно сказать, в процессе готовки
Какое отношение, это имеет к песне? Не знаю!:))
Kyu Sakamoto - Ue O Muite Aruko (Sukiyaki).
http:///www.youtube.com/watch?v=xUA-DcW1lFc
Первым исполнителем песни в 1961 году,  был японский певец и актер Kyu Sakamoto. В 1963 эта песня доберется до Америки и Британии и станет суперхитом.
Сингл " Ue O Muite Aruko" 1961г. Альбом "Sukiyaki and Other Japanese Hits" 1963г
The Ventures - Sukiyaki.
Сёрф (surf rock)  - версия инструментальной американской группы The Ventures.
http:///www.youtube.com/watch?v=7RDrBTvxtJQ
Альбом 1963 года "Let's Go!"
Sweet Sister Pain - Ue O Muite Aruko (Sukiyaki)
Интересный вариант в стиле альтернативного рока, напетый на японском языке, получился у готов из Гамбурга,  Sweet Sister Pain.
http:///www.youtube.com/watch?v=hrJYM0HejOI
Альбом "The Seven Seas of Blood and Honey"  2012г.
A Taste Of Honey - Sukiyaki.
A Taste Of Honey - американская поп-команда, записавшая самую популярную версию Sukiyaki, смело смешав соул и японские мотивы в аранжировке. С этого времени, их английский текст, для этой песни, стал считаться классическим.   
http:///www.youtube.com/watch?v=sGYqjrLaKAE
1981г - альбом "Twice As Sweet".
Kenny Ball And His Jazzmen - Sukiyaki.
Англичанин Kenny Ball (труба), первый, кто поменял название песни Ue O Muite Aruko, на Sukiyaki, а также, со "своими джазменами", сделал ее инструментальную вариацию в нью-орлеанской манере.
http:///www.youtube.com/watch?v=WeCAQmxq_Ew
Сингл "Sukiyaki" 1966г.
Jewel Akens - My First Lonely Night.
Певец и продюсер из Техаса Jewel Akens, сотворил свою модификацию песни, назвав ее My First Lonely Night.
http:///www.youtube.com/watch?v=7V7bMUtJW9o
Сингл "My First Lonely Night" 1966г.
Chet Atkins - Sukiyaki.
Самый известный и уважаемый человек в Нэшвилл-саунде (Nashville sound), гитарист Chet Atkins, сделал инструментальную аранжировку песни, в присущей ему кантри-джазовой манере.
http:///www.youtube.com/watch?v=AnaHaIIRiIc
Альбом "My Favorite Guitars" 1964г.
Sayoko feat. Beanie Man - Sukiyaki.
Банальная трансформация песни, в  стиль регги (reggae), с явным привкусом чего-то хип-хопского (Hip-hop), или реггетоновского (reggaeton). Хотя, может кому-то и понравиться. Оставляю… 
http:///www.youtube.com/watch?v=YCX5XV12VBo
1995 год.
Lucille Starr - Sukiyaki.
Певица из Канады  Lucille Starr, записала французскоязычную версию песни (авт. слов Buzz Cason).
http:///www.youtube.com/watch?v=mT13gFSHvsc
Альбом 1964 года "The French Song".
На видео (если, судить по возрасту  Lucille), скорей всего, более поздняя запись песни. Но, если и так, то она (запись) мало чем отличается,  от звучания  64 года.
4PM – Sukiyaki.
Еще одна версия, которая считается знаменитой, в исполнении чернокожей мальчуковой группы 4PM. Песня спета в ретро манере ду-воп (doo-wop), вокального жанра популярного в 50-е годы прошлого века. Но, к примеру, в отличие от более живого соул-исполнения девушек из A Taste Of Honey, кажется такой засахаренной, что второй раз, это вкусить, уже нет желания. В номинации хит-парада, то, что сейчас в Америке, принято называть ритм-н-блюзом (Rhythm & Blues), версия заняла высокое место. А когда-то давно, ритм-н-блюз был действительно крут, и не уступал по энергетике рок-н-роллу и рокабилли (rockabilly). 
http:///www.youtube.com/watch?v=ZCCB2dixm4c
1995 год – альбом "Now's the Time".
Jerry Cole & His Spacemen – Sukiyaki
Американец Jerry Cole и его "космонавты" записали  в 1963 году веселую, разухабистую, танцевально-рок-н-ролльную (rock'n'roll), более похожую на ранний фрикбит (Freakbeat), инструменталку.
1963 – альбом "Outer Limits"
Arabesque feat. Michaela Rose - Sukiyaki Song
Трек с этой записью, вышел в 1982 на альбоме группы Arabesque "Fancy Concert (Live In Tokio)", в виде бонуса.
Tommy Emmanuel – Sukiyaki.
Инструментальный кавер австралийца Tommy Emmanuel, где этот великий хитрец, как мне кажется, взял в свою очередь, за основу кавер Chet Atkins, и  разбавил его своими гитарно-техническими наработками.
Альбом "Center Stage" 2008 год.
Seiko Matsuda - Ue o Muite Aruko / Sukiyaki
Роскошная вариация, японской певицы и композитора Seiko Matsuda, в крунерской манере. Крунер (англ. croon — мурлыкать), терминология из наследия свинговой (swing) эпохи, когда солист элегантно пел на фоне больших эстрадных оркестров (big band).
Ничего про эту запись не знаю, датируется примерно - 80-ми годами ХХ века.
The Eagles - Suki Yaki.
Англичане из Бристоля The Eagles, поначалу я их спутал с филиппинскими парнями, которые тоже были "Орлами", и существовали в этот же музыкальный период. Да, такое было время, в начале 60-х, все в мире играли инструментальный рок (Instrumental rock), и подражали авторитетам жанра, американцам The Ventures, англичанам The Shadows и другим.
Эта инструментальная обработка песни не исключение, и выполнена  музыкантами из Бристоля, в манере знаменитых The Shadows.
Вот так, еще задолго до образования великих калифорнийских "Орлов" (1972г.), уже вовсю играли коллективы с названием Eagles!
Сингл "Sukiyaki/ Pipeline" 1963г.

 Blue Diamonds – Sukiyaki.
И снова 1963 год, эстрадная  поп-версия песни, напетая братьями из Голландии по фамилии Wolff  (Ruud de Wolff и Riem de Wolff),  с индонезийскими корнями. Дуэт назывался Blue Diamonds, и сравнивался в Нидерландах, со знаменитым американским дуэтом Everly Brothers.
Сингл был выпущен в Германии, в 1963 году, на немецком языке.

Riki Sorsa - Ue O Muite Aruko
Финн Riki Sorsa, перепел "Ue O Muite Aruko", на языке Страны Восходящего Солнца.
Вообщем, ничего интересного. Но, показалось забавным, как финский и японский языки схожи по произношению. О, великая наука лингвистика! Дай, нам ответ, где, здесь подвох.
http:///www.youtube.com/watch?v=qgHiYi_9cdA
Не знаю, на каком альбоме появился этот "перл", возможно, на записи, так и называемой "Riki Sorsa" 1983 года, но, я обнаружил его на сборке "30 Unohtumatonta Laulua" 2006 года.
И это все, слава Богу, о нем…

Hiromi Uehara - Ue Wo Muite Aruko.
Японская джазовая пианистка,  сыграла инструментальную версию песни в стиле фьюжн (fusion), с коллективом Sonicbloom. Ну, хоть какая-то неожиданность, правда, неожиданность, рассчитанная на  вполне ожидаемого любителя жанра.
http:///www.youtube.com/watch?v=OAiBLH8C7LY
Альбом "Beyond Standard" 2008г.

Teresa Carpio – Sukiyaki.
Шикарное исполнение, в лице актрисы Teresa Carpio (род. в Гонконге), при поддержке симфонического оркестра.
Не знаю, какого года это видео, но, запись кавера  песни появилась в 1981 году.
Selena - Sukiyaki:Caminare Mirando Arriba.
Все, больше нет сил писать, поэтому, последняя версия песни, которая тоже, считается легендарной.
Селена (полн. им. Selena Quintanilla-Perez) - загадочная девушка, с непонятной пьесой-судьбой, и драматически печальной развязкой в последнем  акте, на 23 году жизни.
Не даром, американцы, падкие на всякие криминально-жалостливые  истории, сняли околобиографическаий худ. фильм "Селена", где  главную роль исполнила Jennifer Lopez.
За основу этой версии, был взят кавер группы A Taste Of Honey, кстати, текст на испанский язык, был переведен тоже с него.
Альбом "Selena" 1989г.
 Ну, и на последок…

1) Kyu Sakamoto - Ue O Muite Aruko

Я ПОЙДУ С ПОДНЯТЫМ ВВЕРХ ЛИЦОМ
 (перевод Евгения Соловьева)

 Пойду я с поднятым вверх лицом,
 Чтобы из глаз слёзы вниз не стекали.
 Весенние припомню дни,
 Ведь в этот вечер один я.

 Пойду я с поднятым вверх лицом,
 Сквозь брызги слёз, сколько звёзд насчитаю?
 И летние припомню дни,
 Ведь в этот вечер один я.

 Выше облаков моё счастье лежит.
 Выше всех небес моё счастье лежит.

 Пойду я с поднятым вверх лицом,
 Чтобы из глаз слёзы вниз не стекали.
 Беззвучно плача, я иду,
 Ведь в этот вечер один я.
 
Осенние припомню дни,
 Ведь в этот вечер один я.

 Тени от луны так сегодня грустны.
 Тени и от звёзд так сегодня грустны.

 Пойду я с поднятым вверх лицом,
 Чтобы из глаз слёзы вниз не стекали.
 Беззвучно плача, я иду,
 Ведь в этот вечер один я.
 
 Ведь в этот вечер один я.
2) A Taste Of Honey – Sukiyaki
(лучшая английская версия)

It's all because of you, I'm feeling sad and blue
 You went away now my life is just a rainy day
 I love you so, how much you'll never know
 You've gone away and left me lonely

Untouchable memories seem to keep haunting me
 Of love so true that once turned all my gray skies blue
 But you've disappeared, now my eyes are filled with tears
 I'm wishin you were here with me

Soft with love are my thoughts of you
 Now that you're gone I don't know what to do

If only you were here, you'd wash away my tears
 The sun would shine and once again youd be mine, all mine
 But in reality you and I will never be
 Cause you took your love away from me, hooh

If only you were here, you'd wash away my tears
 The sun would shine, once again youd be mine, all mine
 But in reality you and I will never be
 Cause you took your love away from me, hooh, baby
 You took your love away from me

Read more: A Taste Of Honey - Sukiyaki Lyrics | MetroLyrics

Спасибо, Всем, кто поместил эту музыку в Интернете!

Простите за ошибки…