Верный пес, верный пес

Верный пес, старый пес: - Я тебя невзлюбил, потому что ты стар и плешив,
и гуляя с тобою - хромаешь, ты глух, и живешь - для кого,
ты замучил меня - старый хрыч, для чего ты еще существуешь,
не уже ли тебе не пора наконец на покой?

Так подумав, хозяин промолвил: - А чо те, собака?
Псу, который был верным слугою, всю долгую жизнь.
Затащил его в лодку, на реку, на шею... и... камень,
как Му-Му он решил утопить его в зимнем пруду!

В леденящую сердце, и тело воде пёс пытался пархаться,
не тонул, но хозяин дубовым веслом всёж пытался "помочь",
завершить свое  грязное, подлое дело не смог, потому что,
в той воде оказался он сам и ему никому не помочь!

Стал тонуть злой хозяин, а пес под водой встрепенулся!
- Где подмога подумал?, инстинкт в нём затухший проснулся,
как кобель молодой он - на льдину вскочив, зарычал,
и за руку, за шиворот друга-хозяина преданно спас!

***

Тут народ, все сбежались,  подумав: - Так что же случилось?,
и увидели камень на шее, и раны и кровь,
всем понятно всё стало: - Хозяина бы, да на рею!
Но  услышав последнее... были все в Шоке, и прочь!

Пес открывшы глаза, на последнем дыханье воспрявши,
прорычал, как бы с нежностью, "другу"  открыто в лицо:
- Ты прощен, и я тоже!, - сказал он почти человечьи,
вздрогнув телом, нырнул в глубину, и под лед он ушел!

***

В одиночестве, лежа на льду, злой хозяин остался,
со  слезами  молящими Бога - прощенья долго просил,
предав друга, тем предав себя, и ни с чем он остался,
и мороз его сердце и тело земною стрелою пронзил!

***

Старый пес, верный пес: - Да прости, что меня ты любил!
И гуляя с тобою я видел, что ты не хромаешь и слышишь!
Я всё понял сейчас - ты ведь верою долгою жил,
чтоб спасти о то льда и Зимы...
                я тебя обнимаю, прости!!!


24.02.2015

P.S. Скрин фото из СоцСетей, и оно стало основой этого произведения!

***************** Технический перевод Гуугл:

Faithful dog, an old dog: - I dislike you because you're old and bald,
and walking with you - lame, deaf and you live - for what,
you torment me - the old bastard for whom you still exist,
Do not have time to finally do not you retire?

So thinking, the host remarked: - What are the dog?
The dog, which was a faithful servant, the whole long life.
Dragged him into the boat, the river, and on the neck ... ... stone,
as Mu-Mu, he decided to drown it in the winter the pond!

In the icy heart, and body water dog tried Parkhaev,
not drowning, but the owner oak paddle all tried to "help"
complete their dirty, dirty work could not because,
in that water turned himself and no one to help him!

Began to sink the evil master and dog under water startled!
- Where help thinking ?, instinct in him woke damped,
as a young dog it - on an ice floe jumped up and growled,
and the hand by the scruff other host faithfully saved!

***

Then the people came running even so, thinking: - What happened ?,
and saw the stone on the neck, canine wounds and blood,
everything was clear to everyone: - Master would be yes to Ray!
But to hear the latest - were all in shock, and away!

Dog opened his eyes, sprang to his last breath,
growled, as if fondly, "friend" openly in the face:
- You are forgiven, and I, too !, - he said, almost human,
shuddering body, dived into the depths and under the ice he was gone!

***

In solitude, lying on the ice, the evil master stayed
with tears praying - debt forgiveness requested
devoted friend - gave himself, and with what he was,
Frost and his heart and body pierced with arrows earthly!

***

Old dog, loyal dog: - Yes, I'm sorry that you loved me!
And walking with you I have seen that you are not lame!
I understand everything now - you're long lived by faith,
to save on some ice and winter ...
                                                I embrace you!

02/24/2015

P.S. Screen photo on a piece of social networks.

************

Treuen Hund, ein alter Hund: - Ich mag dich, weil du alt und kahl sind,
und zu Fu; mit Ihnen - Lahme, Taube und Sie leben - f;r das, was,
Sie mich zu qu;len - die alte Bastard, f;r die Sie noch existieren,
Sie haben keine Zeit, um endlich nicht Sie in Rente gehen?

Also dachte, bemerkte der Wirt: - Was sind der Hund?
Der Hund, der ein treuer Diener war, die ganze lange Lebensdauer.
Zog ihn in das Boot, der Fluss, und am Hals ... ... Stein,
als Mu-Mu, beschloss er, sie im Winter auf den Teich zu ertr;nken!

In der eisigen Herz und K;rper Wasserhund versuchte Parkhaev,
nicht zu ertrinken, aber der Besitzer Eichen Paddel alle versucht zu "helfen"
Abschluss ihrer schmutzig, schmutzige Arbeit konnte nicht, weil,
in diesem Wasser stellte sich selbst und niemanden, der ihm helfen!

Begann, um das B;se Herr und Hund unter Wasser erschreckt sinken!
- Wo Hilfe Denken, Instinkt in ihm erwachte ged;mpft,
wie ein junger Hund ist - auf einer Eisscholle sprang auf und knurrte,
und die Hand durch das Genick anderen Host treu gerettet!

***

Und das Volk kam l;uft auch so denken: - Was ist passiert,?
und sah den Stein am Hals, Hunde Wunden und Blut,
alles war allen klar: - Master w;rde ja zu Ray sein!
Aber um die neueste h;ren - waren alle geschockt, und weg!

Hund schlug die Augen auf, sprang bis zum letzten Atemzug,
knurrte, als liebevoll, "Freund" offen ins Gesicht:
- Sie sind vergeben, und ich, auch, - sagte er, fast menschlich,
zitternd K;rper, tauchte in die Tiefe und unter dem Eis war er weg!

***

In der Einsamkeit, liegen auf dem Eis, der b;se Meister blieb
mit Tr;nen zu beten - Schuldenerlass gefordert
ergebener Freund - hat sich selbst, und mit dem, was er war,
Frost und sein Herz und K;rper von Pfeilen durchbohrten irdischen!

***

Alter Hund, treuer Hund: - Ja, es tut mir leid, dass du mich liebst!
Und gehen mit Ihnen, ich habe gesehen, dass Sie nicht lahm sind!
Ich verstehe jetzt alles - du bist lange im Glauben gelebt,
auf etwas Eis und im Winter zu retten ...
                                                Ich umarme Dich!

2015.02.24

PS: Bildschirmfoto auf einem St;ck von sozialen Netzwerken.

************

Chien fid;le, un vieux chien: - Je vous aimez parce que vous ;tes vieux et chauve,
et marcher avec vous - boiteux, sourds et que vous vivez - pour ce que,
vous me tourmenter - le vieux b;tard pour qui vous existez encore,
Vous ne avez pas le temps de faire votre retraite finalement pas?

Donc, penser, l'h;te fait remarquer: - Quels sont le chien?
Le chien, qui ;tait un fid;le serviteur, l'ensemble longue dur;e de vie.
Tra;n; dans la barque, la rivi;re et sur le cou ... ... pierre,
Mu-Mu, il a d;cid; de le noyer dans l';tang de l'hiver!

Dans le c;ur de glace, et le chien d'eau du corps a essay; Parkhaev,
pas la noyade, mais la palette propri;taire de ch;ne tout essay; pour "aider"
terminer leur sale, sale travail ne pouvait pas parce que,
dans cette eau lui-m;me et sans personne pour l'aider tourn;e!

A commenc; ; couler le mal ma;tre et le chien sous l'eau surpris!
- O; aide pens;e, l'instinct dans le r;veilla amortie,
comme un jeune chien - sur une banquise se leva et grogna,
et la main par la peau autre h;te fid;lement sauv;!

***

Alors les gens accoururent m;me ainsi, la pens;e: - Qu'est-il arriv;,?
et je ai vu la pierre sur le cou, les blessures et le sang canin,
tout ;tait clair ; tout le monde: - Master serait oui ; Ray!
Mais pour entendre la derni;re - ;taient tous en ;tat de choc, et loin!

Chien ouvrit les yeux, se ;lan;a ; son dernier souffle,
grogna, comme si affectueusement, "ami" ouvertement dans le visage:
- Vous ;tes pardonn;, et moi aussi, - at-il dit, presque humain,
corps frissonnant, plong; dans les profondeurs et sous la glace, il ;tait parti!

***

Dans la solitude, couch; sur la glace, le mal est rest; ma;tre
avec des larmes en priant - annulation de la dette demand;
ami d;vou; - se est donn;, et avec ce qu'il ;tait,
Gel et son c;ur et le corps perc; de fl;ches terrestres!

***

Vieux chien, chien fid;le: - Oui, je suis d;sol; que vous me aimiez!
Et marcher avec vous, je ai vu que vous n';tes pas boiteux!
Je comprends tout maintenant - vous longtemps v;cu par la foi,
faire des ;conomies sur de la glace et l'hiver ...
                                                Je vous embrasse!

24/02/2015

Post-scriptum photo de l';cran sur un morceau de r;seaux sociaux.