По шуточному стихотворению ЛЮБОВИ ЦАЙ "Иструктор по вождению"
http://www.stihi.ru/2015/02/23/384
DER FAHRLEHRER
„Am Steuer hab ich dich gesehen fahren,
Daneben - schoener Mann mit grauen Haaren.“
„Mein Fahrlehrer ist imposant und nett,
Nur, als er einstieg, war er noch bruenett.“
ИНСТРУКТОР
Автор перевода с перевода НИКО ДЕ КЛУВИС
http://www.stihi.ru/2015/03/13/5080
Der Fahrlehrer - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115022303257
Свидетельство о публикации №115022303257
Рецензии
интересно, перевод с перевода с перевода - насколько может стать далек от смысла оригинала?)
http://www.stihi.ru/2015/03/13/5080
Нико Де Клувис 13.03.2015 13:26 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/03/13/5080
Нико Де Клувис 13.03.2015 13:26 • Заявить о нарушении
Я для чистоты эксперимента только сейчас посмотрел исходное произведение. Действительно, даже в некоторые слова попал)))
Нико Де Клувис 13.03.2015 22:14 Заявить о нарушении
Нико Де Клувис 13.03.2015 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.