Pink Floyd - Astronomy Domine. Владыко Астрономия

http://www.youtube.com/watch?v=fH27Ht4eZEA (Live, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=0siszbObCcw (Live at Turin 13th Sept 1994)



Александр Булынко
ВЛАДЫКО АСТРОНОМИЯ

                Перевод песни "Astronomy Domine"
                группы Pink Floyd

Молочно-прозрачная поросль… Следующая мысль...
Битвы там, на небесах, прямо на твоих глазах.
Плывущие наугад, отзвуки звучат.
Ледяная вода в подземельях всегда.
Юпитер и Сатурн, Оберон и Миранда,
Титанический Нептун и сам Титан…
Мне сдается – я звездами напуган…

Ослепляют сигналы тревоги –
Вспышка, вспышка, вспышка…
Блям, пух-пух,
Ступенчатый испуг… Дэн Дейр, кто тут?…

Молочно-прозрачная поросль,
Звуки вокруг,
Ледяная вода под…
Молочно-прозрачная поросль,
Звуки вокруг,
Ледяная вода подземелий…

20 июля 2011
=================================

Pink Floyd
ASTRONOMY DOMINE
(Syd Barrett)

Lime and limpid green the second scene
The fights between the blue you once knew
Floating down the sound resounds
Around the icy waters underground
Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda
And Titania Neptune, Titan,
Stars can frighten…

Blinding signs flap,
Flicker, flicker, flicker
Blam pow, pow.
Stairway scare Dan Dare who's there?

Lime and limpid green,
The sounds around
The icy waters under
Lime and limpid green,
The sounds around
The icy waters underground

Альбом "Ummagumma"  (1969)
===================================

           "Astronomy Domine" в этой версии считается многими поклонниками группы классической. Она показывает, что Гилмор, как и Баррет, является сторонником экспериментов с гитарным звуком. Дейв не раз утверждал, что именно он научил Сида приемам игры, которые впоследствии стали его фирменным саундом. Нельзя не признать, что, хотя и более тяжелая и структурированная, эта версия является более завершенной, чем барретовская, с альбома "A Piper At The Gates Of Dawn" (1967).

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
==============================================

Британский рок.
Весь Пинк Флойд». Альбом "Ummagumma"
==================================