Secret - Тайна - english

Эквиритм-перевод песни
"Тайна" из репертуара Леонида Утесова:

http://www.youtube.com/watch?v=azdeOeWmSfc,

Евгения Дятлова:

http://www.youtube.com/watch?v=1wf-BEfW1io


Версия 1

Окончательный вариант песни с новой строкой
Куплет 1
Sometimes when I’m crying,
You ask, “Why do you do it?”
I can’t stop my tears —
Falling like a rain…

Куплет 2
There’s a heart in my chest,
And a song deep in my heart,
This song holds a secret —
Why my heart is in pain.

Куплет 3
For those who truly love,
No secrets are too hard,
For those who truly love,
All is now clear…

Куплет 4
There’s a heart in my chest,
And a song deep in my heart,
This song holds a secret —
It is you, my dear.

.————————————————


Версия 2.

Sometimes when I'm weeping
You say:  - What's the reason?
I can't stop my tears,
Hot drops run and run...

In the breast is a heart,
In the heart is one song,
The song has a secret,
You can know this one.

If one loves another
Any secrets ain't hard,
If one loves another
The secret can be solved.

In the breast is a heart,
In the heart is one song,
This song has a secret,
It is you,  my love.



====================================
Тайна

Отчего, ты спросишь,
Я всегда в печали,
Слезы, подступая,
Льются через край.

У меня есть сердце,
А у сердца - песня,
А у песни - тайна,
Хочешь – отгадай.

Для того, кто любит,
Трудных нет загадок,
Для того, кто любит,
Все они просты.

У меня есть сердце,
А у сердца - песня,
А у песни - тайна,
Тайна - это ты.

У меня есть сердце,
А у сердца - песня,
А у песни - тайна,
Тайна - это ты.