Rudolf Presber 1868-1935 Saeng ich von Frauen-Хоте

                ХОТЕЛ БЫ ЖЕНЩИНАМ ВСЕЛЕННОЙ...
                Хотел бы женщинам Вселенной
                Спеть песнь - мотив богат и нов,
                Дарить, как камень драгоценный,
                Вобравший аромат цветов.
                Сребристой, вешнею звездою
                Мне славный пол не соблазнить,
                Ведь сотни лет стремлюсь душою
                Взор девичий с звездой сравнить.

                Не приношу я дамам клятву
                Ни в виде звезд или цветов,
                Влюбленные сердца понятны,
                Обычные - в цепи оков,
                Мне в дамах служит утешеньем -
                Желанье новое познать:
                Мадам внимает с умиленьем,
                Что ей стремятся навязать.

                Взглянуть хочу я на девицу,
                С которой были далеки,
                Что в сердце девичьем творится,
                Коль песни слушает мои.
                Ах,эти чудненькие щечки!
                Способны отблеск роз дарить,
                И коль любви явились ночки,
                То их жнецом хотел бы быть!

                Слова шепчу среди цветенья,
                /Мне не дают они уснуть/
                Боюсь я вешнее веселье
                И чувство радости спугнуть.
                "Люблю и верным быть готов я,
                Как розы куст до декабря..."
                Для милой песня будет новой,
                И, если честно, - для меня!

                /перевел с немецкого 21.02.2015/
               
 SAENG ICH VON FRAUEN ...

Saeng' ich von Frauen was ich meine,
Wie w;rd' mein Lied noch neu und reich?
Vergriffen sind die Edelsteine
Samt allen Blumen zum Vergleich.
Kein heller Stern mehr will mir taugen
Am Fruehlingshimmel, silberklar,
Der nicht mit eines Maedchens Augen
Schon tausendmal verglichen war.

Auf Blume, Stern und Stein und Perle
Leist' ich mit heil'gem Schwur Verzicht.
Verliebte sind halt gute Kerle,
Originell - das sind sie nicht.
Doch troestet eins: Wenn sich im Schwoeren
Ihr Hirn um neue Wendung plagt,
Die eine wird stets gerne hoeren,
Was andern tausendmal gesagt.

So will ich nach der einen spaehen,
Die nichts bis heut von mir gewusst,
Und meine schoensten Lieder saeen
Ins junge Erdreich ihrer Brust.
Und blueht es heiss auf ihren Wangen,
Wie roter Blumen Widerschein:
Dann ist die Liebe aufgegangen -
Und ich, ich will ihr Schnitter sein!

Und was das frohe Herz getragen,
Wenn es der Lenz mit Blueten neckt,
Will ich der Einz'gen fluesternd sagen,
Weil mich die Menge leicht erschreckt:
"Ich liebe dich und will dir treu sein,
Solang' die Rose blueht am Strauch..."
Und dieses Letzte wird ihr neu sein
Und, wenn ich ehrlich bin - mir auch.

Rudolf Presber
Aus der Sammlung Hinter den Kulissen der Komщуdie