O. Nash. The Romamtic Age
Она чуть старше десяти –
Сентиментальности в чести –
И рядом с мальчиком в мечте
Представит вдруг себя в фате.
Трясёт упрямо головой –
Нет, ей не рано быть женой, –
И дерзко скажет: Вы забыли,
Ромео и Джульетта были.
Кричать не надо и сердиться,
И вспомнить пьесу здесь годится.
This one is entering her teens,
Ripe for sentimental scenes,
Has picked a gangling unripe male,
Sees herself in a bridal veil,
Presses lips and tosses head,
Declares she's not too young to wed,
Informs you pertly you forget
Romeo and Juliet.
Do not argue, do not shout;
Remind her how that one turned out.
Огден Нэш. Этот романтический возраст
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2015
Свидетельство о публикации №115022103239
Свидетельство о публикации №115022103239
Рецензии