50. Юджин Ли-Гамильтон. Бенвенуто Челлини - натурщ

50

BENVENUTO CELLINI TO HIS MISTRESS. 1545 г.

Now will I make my Perseus—first of wax—
Slim, naked, young, exulting. In his left
He shall hold high thy vipered head fresh cleft,
Whence clotted blood shall pour, as, 'neath the axe,

That girl's last week. His foot upon thy back's
Convulsive writhes shall rest; while, in his right,
He'll hold a short fantastic falchion tight.
Thy neck shall pour, just like the head it lacks.

Then to his heels and helmet I will tie
Wings that o'er wondrous fairy lands have flown;
And he shall breathe such triumphs as did I

When my good harquebuss hurled Bourbon down
Rome's wall; or when I wiped my dagger dry
In my first brawl, and thrilled from toe to crown.

Бенвенуто Челлини - натурщице. 1545 г.


Созрел  Персея образ, и из воска
Он выйдет стройный, юный и нагой,
В руке - глава твоя и кровь рекой
Течет из змейкой вьющейся прически.

А в судорожной корче на подмостке
Твой стан змеиться будет под стопой,
Меч окровавленный в руке другой,
Как битвы смертоносной отголосок.

Затем я к шлему и его ногам
Златые прикреплю крыла Гермеса.
Пусть он отведает побед бальзам,

Как я испил – вояка и повеса,
Бурбона отправляя к праотцам,
С бойницы наградив куском железа.