Перевод строфы Игоря Северянина на англ. яз
Igor Severyanin
America. A Cruel apparition.
Your soul’s pushed away. Machine.
You're a fitter on his mission.
Your spirit as a lost one's seen.
Your laborer with all his goodies
Got eyes without higher moodies.
They are for counting his cheques,
None for the Intellectualis Rex.
You cannot be a poet here…
And where are this highway's ends?
What’s the take for fiends & friends?
What truth you tell, just plain and mere?
The puppet place of rampant boon—
They don’t need the sun and moon.
© Copyright: Зус Вайман, 2015
Свидетельство о публикации №115022008543
Свидетельство о публикации №115022008543
Рецензии
25
Америка! злой край, в котором
Машина вытеснила дух,
Ты выглядишь сплошным монтером,
И свет души твоей потух.
Твой “обеспеченный” рабочий,
Не знающие грезы очи
Раскрыв, считает барыши.
В его запросах – для души
Запроса нет. В тебе поэтом
Родиться попросту нельзя.
Куда ведет тебя стезя?
Чем ты оправдана пред светом?
В марионетковой стране
Нет дела солнцу и луне.
Поэза <<Леандр>>
Зус Вайман 14.05.2026 21:47 • Заявить о нарушении
Америка! злой край, в котором
Машина вытеснила дух,
Ты выглядишь сплошным монтером,
И свет души твоей потух.
Твой “обеспеченный” рабочий,
Не знающие грезы очи
Раскрыв, считает барыши.
В его запросах – для души
Запроса нет. В тебе поэтом
Родиться попросту нельзя.
Куда ведет тебя стезя?
Чем ты оправдана пред светом?
В марионетковой стране
Нет дела солнцу и луне.
Поэза <<Леандр>>
Зус Вайман 14.05.2026 21:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.