* * *
На дворе февраль гуляет,
А в душе - уже весна..
Всех блинами угощаем,
Нам сегодня не до сна !
Зиму Мару* провожаем,
Кружим с нею хоровод,
Солнце радостно сияет, -
Жива* в гости к нам идёт !
* * *
Ах Ты, Девица Морозна,
Зима, зимушка, зима..
Мы собрались у погоста*, -
Разжигать Огонь пора !
Пламя весело играет,
Дух весны с Тебя парит,
Времена Преображаешь, -
Люд тебя Благодарит !
* Погост - сельский Приход / несколько деревень, под общим управлением одного Прихода / Волость / отдельно стоящая на церковной земле церковь, с домами попа и причта, с кладбищем / кладбище, некрополь, место упокоения
* Мара (Масленица) - символ божества, связанный с сезонными обрядами умирания и Воскресения Природы. Чучело Масленицы представляется средоточием плодородия и плодовитости, и ритуалы его проводов возвещают об этой Силе: как известно, пепел от чучела, или само растерзанное чучело, раскидывали по полям..
* Жива - богиня Жизни, Возрождения, Плодородия и Весны..
Масленица-Мара
© Copyright: Алексей Зелёный, 2015
Свидетельство о публикации №115022004382
Свидетельство о публикации №115022004382
Рецензии
Всё гораздо проще с "Марой". В белорусском языке это слово осталось повседневным в отличие от русского. Белорусская "мара" это мечта по-русски. В феврале у вас по обычаю расстаются с мечтой во имя цели. Цель по-белорусски это "мэта". Мару на мэту меняете. На "Эту", если коротко. А зимой, если тоже коротко, пахали мозгом. "Арать" в переводе с белорусского означает "пАХать" по-русски. Со словом "пах" в русском языке знакомы небось. В белорусском это слово означает "запах". Обычный запах. А вот изысканный запах, аромат по-белорусски "водар". Во! Дар))).... Владеть этими обоими языками на подсознательном уровне.
Владимир Войтюлевич 02.05.2015 07:21 • Заявить о нарушении
Владимир Войтюлевич 02.05.2015 07:21 • Заявить о нарушении
..и к чему вся демагогия ? Спасибо, конечно за перевод слов, но во-первых: проводы зимы происходят не ради цели, а в знак благодарности Природе, как Ощущение постоянного Течения, перехода времён года, как и всего сущего в иную форму и состояние; во-вторых: Ваша аллюзия относительно цепочки слов из нецелесообразно взятого за основу "арать" (пахарь) - приводит, методом слого-деления и посредством смешивания разноязычных понятий, к ужасающим и вульгарным выводам.. Можно оставить лишь действительно важное и составляющее основу Вашей абберации слово МАРА - МЕЧТА, а остальное туфтология.
Свет Да Суть
Алексей Зелёный 02.05.2015 10:40 Заявить о нарушении
Свет Да Суть
Алексей Зелёный 02.05.2015 10:40 Заявить о нарушении
Демагогия это тогда, когда после обвинения в демагогии пишут хренотени на сотню букав, аффтар.
Владимир Войтюлевич 02.05.2015 14:21 Заявить о нарушении
Владимир Войтюлевич 02.05.2015 14:21 Заявить о нарушении