разговор с временем м. стрельцов - перевод

примечание: однокоренные рифмы так же присутствуют в оригинале стихотворения


время приходит, а с ним и пора,
когда твоей, в муках добытою мерою
себя, моё властное время, пора
тобой
выверять, как отныне я мерю.

нет!
головы пред тобой не склоню!
ты ль есть без меня?
без тебя неустанно
не смог бы я скорбь вырубать на корню
и крикнуть не волен был
"верю! осанна!"
знай, время, тебе
я совсем ни дитя
соперник я твой, порождённый тобою
познав твой закон, пустоте небытья
не стану обязан своею судьбою

и снова и снова твержу слово "но"
ты видишь машину во мне, какую я в роботе,
не робот я - хоть и `отлит давно
был сплав мой, покрытый столетнею копотью

я - слово, я взор. правды, мысли - оплот
мно голос и в капле и камне и стоге
мой день - не мгновенье - земли оборот.
печатаю шаг на вселенской дороге

тобою одним всё постигнуть хочу
ты мой покровитель. тобою всё движется
лишь правила знай. а нарушь - закричу
что в будущем веке эхо расслышится

;
оригинал:

прыходзіць пара, настае той час,
i вось ужо я вывяраю і мераю
табою сябе — мой уладны час —
тваёю
пакутна здабытаю мераю.

нe!
я не хачу прад табой трапятаць!
што ты без мяне?
без цябе таксама
нe здолеў бы скруху ў сабе затаптаць.
нe здолеў бы выгукнуць:
«веру! асанна!»
i ўсё ж ты не бацька мне,
я — не дзіця.
сапернік я твой, хоць тваё спараджэнне.
законы спазнаўшы твае, з небыцця
нe стану выводзіць сваё нараджэнне.

ды зноўку і зноўку кажу я «але».
нe мыслі мной гэтак, як мыслю я робатам.
нe робат я, хоць і у прысаку, тле
стагоддзяў, — мільённая нейкая проба там.

я — голас і думка, я — праўда і зрок.
даў мову я камню, траве і расінцы.
мой дзень — не імгненне, — планеты віток,
друкую свой крок на сусветным гасцінцы.

спасцігнуць усё праз цябе я хачу,
табою маё ўсё няхай апякуецца.
знай пункты гульні. А паруш — закрычу,
аж голас у веку наступным пачуецца.