Не веря правде, верим лжи,
Когда задеты наши чувства.
Но это вовсе не безумство,
А способ счастье одолжить.
И мы, поверив в миражи,
Дворцы увидим там, где пусто.
Не веря правде, верим лжи,
Когда задеты наши чувства.
19.02.2015г.
Не веря правде, верим лжи...
© Copyright: Огурцова Татьяна, 2015
Свидетельство о публикации №115021910678
Свидетельство о публикации №115021910678
Рецензии
Мы охотно верим в то, во что хотим верить- латинская пословица. Пишу по-русски, только что прочла на стихире произведение, позорящее любителей блеснуть за морским словцом:))
Альбина Липатова 20.02.2015 20:06 • Заявить о нарушении
Альбина Липатова 20.02.2015 20:06 • Заявить о нарушении
Я полагаю, очень многие стихи, написанные по-русски, не могут быть переведены на другие языки без потери смысловых нюансов. Так вот я тоже за то, чтобы пользоваться всеми преимуществами родного, великого и могучего, не разбавляя его без надобности заимствованиями из иностранных языков.
Огурцова Татьяна 21.02.2015 00:21 Заявить о нарушении
Огурцова Татьяна 21.02.2015 00:21 Заявить о нарушении
Но переводить-то все равно надо, я давеча попробовала - понравилось, буду и впредь разминаться. Не знаю, как у профессиональных переводчиков заведено - поинтересуюсь в ин-те- а у любителей можно перевести и картинкой , ассоциативным образом. Но стихи на английском я не чувствую , красоты языка не чувствую, даже если каждое слово понятно, а уж про Шекспира, лучше промолчу.
Альбина Липатова 21.02.2015 00:53 Заявить о нарушении
Альбина Липатова 21.02.2015 00:53 Заявить о нарушении