Ролло Симон

Вы думайте что тайны ошибок вашей души,
Тёмные грехи против своего характера:
Скрытая ненависть, зависть, халтура, недоверие,
Страхи, лень, неприятие схватки,
Вялость и несостоятельность —
То, что они не известны?

Думайте что ужасные грехи —
Столь ужасны, что Вы стыдитесь сказать им,
И укол один отнимает речь, чтобы сказать им —
То, что совершил против Вашего друга,
Или той, что Вы любите,
Никогда не будет известно?
Всё же каждый из этих грехов должен быть известен!

Пусть ежедневно  порок, прегрешение;
И ежедневное о грехах сожаление,
Вы будете делать сами себе,
Пока на лице не будут различимы заметки,
Как будто травмированного болезнью,
Тем, кто грешил как Вы и знаете эти отметки!

Они разоблачают тебя,
Как свидетельство знания:
То, что вытворяется в тайне
Должно кричаться с палубной рубки!
*
164.Rollo Simone

Think you that the secret faults of your soul,
The dark sins you commit against your own nature:
Hidden hates, envies, shirkings, disbeliefs,
Fears, sloths, contempts of the struggle,
Torpors and surrenders —
That these are not known?

Think you that the terrible sins —
So terrible that you are ashamed to tell them,
And the wounded one is made too dumb to tell them —
That these committed against your friend,
Or the one you love,
Shall never be known?

Yet every one of these sins shall be known!

For daily, sin by sin;
And daily by regret of the sin,
You will be making yourself,
Until your face will be as discernible,
As if scarred by disease,
To those who have sinned as you, and know the marks!

These will tell it on you,
As a way of denying it as to themselves:
That which is done in secret
Shall be shouted from the housetops!