Под стенами Трои

5.Под стенами Трои.

I.

Гудит долина* и дрожит.
Войско ахейское спешит,
Её быстрее миновать,
Великий город наказать.
Тот затаился и ждёт их,
Завоевателей своих.

Впереди всех Агамемнон,
На колеснице стоит он
И смотрит вдаль; - что там их ждёт?
Куда ахейцев он ведёт!
Он ныне должен первым быть
И лавры славы заслужить.
Победу нужно одержать,
Чтоб Ахиллесу доказать;
; Ахейцы могут воевать!
И без него не оплошать.
Следом и брат не отстаёт,
Сам колесницу он ведёт.
Ветер в кудрях его играет,
Бороду треплет, развивает.
Возница держит его щит,
А Менелай на Трою мчит.
Миненцы дружными рядами
Следуют тут же за вождями.
В медных бронях, кожаный щит,
Меч на перевязи висит.
Копьё у каждого  в руке,
Идут бойцы не на легке.
Ноги поножи защищают,
Из олова их отливают.
В сандалии бойцы обуты:
; Экипированы атрибуты...
Миненцы первыми, за ними,
Также рядами боевыми
Другие племена идут,
Их за собой вожди ведут.

Вто локров смуглых дружных строй,
Вздымают коня над собой.
113
Красиво мускулы играют,
Доспехи их не защищают.
Полунагие, легче так,
Менять позиции атак.
И саламинцы рядом с ними,
С луками верными большими.
Плащи на них вместо брони,
К тому же, белые они.
На колесницах вожди мчат,
Конями правят, в них стоят.
Вот Аякс — маленький спешит,
Так непривычен локра вид.
У него латы — полотно,
К тому же, белое оно.
Рядом Аякс Теламонид
Он башней с возницы стоит.
Хотя и тот не отстаёт,
Тевкр, брат его коней ведёт
Такой же рослый, та же стать
Чуть ниже ростом, но стрелять;
; Тут равных не было ему
И знаменит он потому...

Вот Диомед среди рядов,
Из плотно сомкнутых щитов
Он аргивян своих ведёт.
Плечистый, рослый с ним народ.
За ними Пилос, его стать,
Здесь колесниц не сосчитать.
А пеших мало среди них,
Все в колесницах боевых.
Тех Нестор  мудрый возглавляет
И за порядком наблюдает.
Их строй — искусство знатока,
Как шахмат строгая доска.
Все колесницы выступают,
Но интервала не теряют
На расстоянии копья,
Следуют возницы-друзья.
А банты с длинными губами
Движутся стройными рядами,
За ними следом Одиссей,
В битву ведёт своих людей.

114
И пастухи аркадских гор,
К Трое несут свой гордый взор.
Вот Критский царь Идоменей,
Он впереди своих людей.
А те в одеждах дорогих,
Все копья с золотом у них.
Они и смерть с собой несут
И кольца золота — их труд.
Ряды проходят чередой
Был конский строй, за ним волной,
Но уже пеший и другой...

Войско идёт, земля гудит,
Народ молчание хранит.
Их впереди сраженье ждёт
И каждый мыслями живёт.
Хребет* яснее виден стал,
Лес,  его  вечный капитал.
А вот и Троя рядом с ним:
С Идою град не разлучим...
Крыши домов взору предстали,
Афины храм те окружали.
Над ними крепость возвышалась,
Она Пергамом называлась.
Стена щитом вокруг лежала,
Город и крепость окружала.
В углах стены, над воротами,
Башни стояли сторожами...
Трубы пронзительно поют,
Сигнал тревоги подают.
Ворота Скейские открыли,
Из них троянцы повалили.
Они проведали о ссоре,
Что Ахиллес в другом дозоре
Намерен в битву не вступать,
Решили счастье испытать.
Идут нестройною толпой
И предвкушают лёгкий бой.
Вооружение бойцов,
Как и ахейских молодцов,
На колесницах боевых
Ведут вожди на схватку их.
Впереди Гектор, его шлем,
Огнём горит, маяком всем.
115
Вслед за троянцами толпой
Валят союзники гурьбой.
С на лысо бритыми главами,
С кривыми хищными мечами.
Оплот их варварами звали,
Они неплохо воевали.
Кто на конях, а кто пешком,
Большая сила их притом.
А вот порядка того нет,
Каким ахейцы давят свет.
Войска волнами накатились,
Сблизились и остановились.
Готовы ринуться те в бой,
Команды ждали над собой.
Как две стены они стояли,
Щиты те стены заменяли.
Иглами копья в них торчали,
Ежей больших напоминали.

*   *   *





Долина* - долина реки Скамандр.
Хребет* - хребет Ида.

















116
II

Ещё сигнал не прозвучал,
Что время битвы предвещал,
Как воин вышел из рядов;
; Речь донести для всех готов.
Это был Парис Приамед,
Причина горестных обид.
Елены сердца обольститель,
Её коварный похититель.
Тот два копья в руках держал
Возле рядов ахейских стал,
Чтобы все видели, кто это
И громко крикнув, ждал ответа.
; Ахейцы,  слушайте меня!
Сразиться  с храбрым готов я;
; Приамы сын, его опора
Решим конец войны без спора...
Статный красивый молодец,
Считая клич — его венец.
Покинул колесницу тот;
; Пошёл — соперник его ждёт.
А Парис, там же и стоял,
Где для ахейцев речь держал.
Он ждал соперника для дела,
Но вдруг, лицо всё побледнело,
А взгляд блуждал по сторонам,
Искал спасенья где-то там.
Тот Менелая в нём узнал,
Боевой пыл его пропал.
Он вспомнил — время миновало,
Как то лицо его встречало,
Улыбкой радостной сияло
И руки дружбы подавало;
; У него сердце задрожало.
Парису, так плохо стало,
Не смог он рук своих поднять,
Чтоб поединок начинать.
Назад тот спешно отскочил,
Ахейцев этим рассмешил.
Те от души все хохотали,
Троянцы беглеца скрывали.
Но вдруг и там возглас раздался,
Он только Париса касался.
117
Гектор его остановил,
Беглецу в гневе тот язвил:
; Несчастный Парис! Твоё дело,
Женщин прельщать красотой смело!
Что же ты с позором убежал?!
Сейчас бы истину познал:
; Нельзя чужих жён похищать,
За это могут наказать!
Ты пыль лежал бы и глотал,
Помощь никто не оказал.
Ни дар богини Афродиты,
Все твои помыслы разбиты!
Ведь ты виновник наших бед:
; И поединок — твой ответ!?
Парис голову свою поднял
И брату Гектору сказал:
; Всем меня можешь упрекать,
Виновен я, Смогу понять.
Дара богини не касайся,
Гнева её ты опасайся.
Дары бессмертных, как закон;
; Беспрекословен для нас он.
И нет вины моей большой,
Что принял их со всей душой.
Я Менелая не боюсь
И в поединке с ним сойдусь!
Я за Елену приму бой;
; Любовь моя всегда со мной!
Париса Гектор поддержал,
Бойцов от схватки удержал.
Они готовы уже были,
На шаг ахейцы отступили;
; Гектор когда пред ними стал.
Копья соперник не убрал,
Черёд Атрида тут настал.
Он громко и для всех сказал:
; Стойте, ахейцы! Подождите!
Копья свои все опустите!
Гектор великий скажет слово;
- Для мира веская основа!

Тут мигом тишина настала
И речь слышна в ней ясно стала:

118
; Слушайте Париса решенье,
Для  всего войска предложенье.
Из-за него войну ведём
И смерти жизни предаём.
Он предлагает, чтобы жить,
Всем нам оружие сложить.
А с Менелаем сам сразится
И за Елекну будет биться.
Тот кто окажется сильней,
Имеет право владеть ей.
Её к себе он в дом введёт
И все сокровища возьмёт,
Те что из Спарты привёз тот,
А наше де — всех забот!
Ссору ненужную забыть
И войну  эту прекратить.
Клятву на верность принести
И дружбу вечную блюсти!..

Тут затаили все дыханье,
Ждали ответа, как признанья.
Весь справедливым был запрос,
Но как вожди решат вопрос?

И снова вышел Менелай,
Он огласил ответом край:
; Готов я, с Парисом сражусь!
И поединка не боюсь!
Но пусть рассудят боги нас,
В тот битвы жаркий судный час.
Вожди пусть богам присягнут,
Что не нарушат клятвы тут.
Пусть царь Приам сюда придёт;
; Сам клятву богам принесёт,
Слово отца оно верней,
Клятвы младых его детей...
Дружины разом оживились,
Возгласы, шумы прокатились.
Возницы брали лошадей
И отводили, - так верней.
Пусть в стороне те постоят,
Пока вопрос чести решат.
Доспехи воины снимали,
С собой на землю рядом клали.
119
И копья, тут же те втыкали,
Садились, поединка ждали.
Вожди глашатаев послали,
Чтоб в Трое те похлопотали,
Царя Приама известили.
Животных к жертве не забыли,
Сюда для клятвы привели,
Те к Спейским воротам ушли...

*   *  *


































120
III

Пергам Елена покидала,
Его террасы миновала,
К стене спешила городской,
Приаму весть несла с собой.
На ней изысканный наряд,
С фракийской вышивкой халат.
И золото звенит, сверкает
Ей руки, шею украшает.
Служанки вслед за ней спешили,
Скромней одеты они были.
Так фракийские платья,
Но погрубей строка шитья...
От бега дух переводили
К стене втроём они спешили.
Она широкой здесь была,
Пергам, твердыню стерегла.
Трёх воинов та не стесняла,
Идти дорогой позволяла.
Тут же старейшины стояли
С высоты поле наблюдали.
На посохи те опирались,
Всех мелочей внизу касались.
Елена старцев увидала,
Себя укрыла покрывалом.
А те её окинув взглядом,
Делились мыслями тут рядом:
; Злосчастная! На горе нам,
Принял её наш царь Приам!
Париса, сына поддержал,
А нас войною наказал!
Елена это услыхала,
С лица убрала покрывало,
На старцев гордо посмотрела,
Те сразу поняли суть дела.
Молча пред нею расступились,
Другие мысли появились.
И прозвучали за синой,
Но ход тех мыслей был иной:
; Нет, не виновен Приамид!
К чему ему столько обид?!


121

Она богиня, но земная,
Бессмертных волю выполняя
Живёт как мы и среди нас;
; Помочь ей нужно в трудный час.
Война — не стоит удивленья,
За красоту — да! Без сомненья!
Народ друг-друга истребляет,
Елена всех их ослепляет!
Но ему тут же возразили,
Разные мысли старцев были:
; А мы её не осуждаем
И красоту не отрицаем.
Но пусть та в Спарту удалится,
Война здесь сразу прекратится.
Мы отвратим гибель детей;
; Для нас всего это важней!
Щёки красавицы алели,
Глаза к земле её смотрели.
Она к двум старцам подошла,
Приама здесь средь них нашла.
Он с другом тут же находился,
От группы старцев отделился.
В мысли Антенора вникал,
Его за мудрость уважал.
Елена старца опасалась,
Взгляда его она боялась.
Тот её только оуждал,
Приаму мысль эту внушал:
В Спарту её, домой вернуть
И прекратить военный путь...
Она близ них остановилась,
Но подойти к ним не решилась.
Не смела весть им передать,
Приама ждут, чтобы сказать;
; Парис его готов сразиться,
Он с Менелаем будет биться...
Приам Елену увидал
И дружелюбно подозвал:
; Подойди, милое дитя,
Не осуждаю тебя я.
Твоей вины нет предо мной,
Не ты,  войне этой виной.

122
Всё это богов высших месть;
; Услуга их, плохая честь!

На поле брани ты взгляни,
Увидишь многих из родни.
Елена к свёкру подошла
И взглядом поле обвела.
В начале всё в глазах сливалось,
В солнца лучах переливалось.
Но сам Приам ей помогал,
На Менелая указал...
Да и она многих узнала,
К картине пока привыкала.
Вдруг к ним глашатай подошёл
И прказ Гектора довёл:
; О царь! Вожди к тебе взывают!
На поле битвы  приглашают!
Твой Парис сын, твоя опора
В битву вступает из-за спора.
Его соперник — Менелай,
Ценой Елена — отец знай!
Тебе с вождями клятву дать,
Елену сильному отдать,
С войной покончить, закруглиться
И воле Зевса покориться...

Приам от вести онемел,
Им ужас сильный овладел.
Затем он вниз поторопился,
Антенор рядом находился.
В пути он другу помогал,
Приама за руку держал.
Елена здесь же и осталась;
; Та поединка дожидалась.
Вся от волненья трепетала,
Судьба покоя не давала.
На поле там она решалась
И в её сердце отзывалась.
Вот колесница показалась,
Она на поле напрвлялась.
Четвёркой правил царь Приам,
Антенор рядом был с ним там.
Когда участники собрались,
Что клятве богам посвящались,
123
По двое с каждой стороны;
; Перед богами все равны.

Агамемнон, царь Одиссей,
От воинов ахеи всей.
Приам, Антенор — двое их;
; Троянских воинов своих.
Воду глашатай им подал
И каждый руки умывал,
Перед молитвой очищался,
Водой плохое смыть старался.
Затем животных подвели,
Все трое смирно подошли,
Словно всю суть осознавали;
; Их в жертву богам отдавали.
Чёрных барана и овечку,
Без следа белому местечку.
Она как ночь была черна
Всего одна была нужна.
Агамемнон руки поднял
И в тишине клятву сказал.
После животных умертвил,
Шеи мечом перехватил,
Земля их кровью наливалась,
А вождей клятва продолжалась.
Сосуд с вином принесли им,
Для ритуала четверым.
Они месть богов призывали,
Вино на землю выливали.
Месть была нужною для тех,
Кто клятву предаёт, свершит грех.
Вот ритуал весь завершили,
Клятвою богов известили.

На колеснице царь Приам
Вернулся к Спейским воротам.
Антенор вместе с ним стоял,
Везде его сопровождал.
А на стене люднее стало,
Многих событие  собрало.
Женщин, детей и стариков,
До всех событий знатоков.
Елена тоже здесь стояла,
Ту укрывало покрывало.
124
Служанки были рядом с ней
И закрывали от людей,
Тех любопытных, что немало
Стена событием собрала.

*   *   *






































125
IY

А в это время, здесь на поле,
Согласно клятве, её воле
На поединок собрались,
Доспехи к бою надевались.
Друзья бойцам тем поиогали,
Всё что нужно подавали.
Надел поножи Приамид,
Медные латы — бойца вид.
На голову хвостатый шлем;
; Меч и копьё — готов совсем.
А круглый щит нму подали,
На рубеже его уж ждали.
Там Менелай Атрид стоял
И Приамида поджидал.
Воины начали сближаться:
; Соперник ближе — легче драться.
А все дыханье затаили,
Кто поединок этот зрили.
Вот Приамид копьё поднял
И с силой в грудь его послал.
Но Менелай щитом прикрылся,
Удар копья вскользь получился.
Оно ушло, цель не задело,
Куда-то дальше улетело.
Тут Менелай своё метнул,
Троянцу щит насквозь проткнул,
Парис на земь его швырнул,
Стоял, опешил, как уснул.
А Менелай не растерялся,
С мечом к сопернику подался.
Ударил им по шлему он,
Пронёсся вопль со всех сторон.
Меч разлетелся на куски;
; Удара сильного руки.
Удар Троянца оглушил,
Стоял тот руки опустил.
Менелай с ног его свалил,
За щит гривастый ухватил,
К рядам ахейским потащил.
Старался тот изо всех сил.
Но видно он перестарался;
; Ремень на шлеме оборвался.
126
Парис свободу ощутил,
Бегом в свой лагерь припустил.
А Менелай следом за ним,
С копьём, нашёл в пути, чужим.
Над полем гулом крик стоял,
Своего каждый защищал.
Вот Мегелай копьё занёс,
Хотел закончить тот вопрос,
Что поединок продолжался,
За беглецом он долго гнался.
Не получилось — тот исчез,
Спускалось облако с небес
И Париса  оно укрыло,
Вопрос погони весь решило.

*   *   *


Елена поле созерцала,
За поединком наблюдала,
Но вдруг ей очень плохо стало
Та отвернулась, задрожала.
Её служанки поддержали,
Свои услуги оказали.
И со стены вниз повели:
; Лучшего средства не нашли.

Пергам те только миновали,
Женщину тут же  повстречали.
Она к ним быстро подошла,
Как будто их здесь и ждала.
Лицо скрывало покрывало,
Елене вот что  та сказала:
; Иди Елена ты домой,
Ждёт тебя дома Парис твой.
Я от врага его спасла,
Туда, к себе перенесла.
Никто не знает, что он там,
Спеши, желаю счастья вам!
Но тут Елена увидала,
Глаза сквозь прорезь покрывала.
Богини голос та узнала
И погодя ей сказала:

127
; Жестокая! Ты обольщаешь
И волю богов отвергаешь!
Ведь Менелай мой повелитель,
Он в поединке победитель!
К трусу позорно вовращаться,
Троянцы будут все смеяться.
И так уж сколько я страдаю,
Людей презренье принимаю.

В гневе богиня возразила,
Что с Афродитой редко было:
; Ты хочешь ненависть познать?!
Любила я, но и карать,
Как  все бессмертные умею,
Никого в гневе не жалею.
Ты жалкой жизнью кончишь дни,
В злобе людской будут они.
Никто тебя не защитит,
Если вдруг я уберу щит!
Елена тут же замолчала,
От страха та затрепетала.
Не стала больше возражать,
Пошла команду выполнять.
Хоть опостылел в Трое дом,
Ей вместе с Парисом при том.

Менелай рыскал по рядам,
Искал противника он там.
Грозно копьём тот потрясал,
Вопрос  троянцам задавал:
; Куда тот скрылся? Где он есть?
Укажут пусть, окажут честь!
Агамемнон свой меч поднял
И грозным голосом сказал:
; Троянцы! Слушайте меня!
Волю богов открою я!
Вы поединок наблюдали?!
Победу боги подсказали!
А Менелай ими любим,
Победа полная за ним!
Клятву богам не нарушайте,
Елену нам вы отдаёте!
И всё богатство, как закон,
Из Спарты, что похитил он.
128
Как побеждённый вы народ,
Вам платить дань пришёл черёд!

Его ахейцы поддержали,
; Хвала Атриду! - закричали.
И Менелаю та же честь,
Заслуг Атридов всех не счесть!

Троянцы молча все стояли,
Вождей бахвальство проклинали.
Их поединок унижал:
; Парис трусливо убежал.

Но видно боги не хотели,
Войне конца и мира цели.
В их интересы не входили,
Другими планы богов были...

Вместе с троянцами в печали,
Войска союзников стояли
Стрелков ликийских дружных рать,
Те пришли Трое помогать.

Средь них вождь Пандар выделялся,
Могучей статью отличался.
Он частым гостем в Трое был,
А с Приамидом тот дружил.
Вождь видел Париса позор,
Стоял в тоске, опустив взор.
В минуты тяжкие печали
Слова призыва прозвучали,
Что ему демон прошептал,
Тот явно просьбу его внял.
; За позор друга отомсти,
Стрелу в Атрида ты пусти...

Пандар с земли свой лук поднял,
Стреле молитву прочитал:
; Быть верной воле Аполлона,
Бога стрелков, его закона.
Стрела Пандара в цель пошла,
Бога рука её вела.
Броню пробила Менелая,
Тот охнул, на земь припадая.
129
Ахейцы громко закричали,
Подлой стрелы  они не ждали.
Агамемнон к брату подался,
Он поддержать его пытался.
Тот его руку отстранил,
Сам в себе силы находил
Как храбрый мужественный воин,
Был уважения достоин.
Агамемнону он сказал,
Чтоб тот не так переживал:
; Мой милый брат, спокойным будь,
За мою рану ты забудь.
Пусть Махаон наш враг придёт,
Он стрелу ловко извлечёт.
Повязку нужную наложит
И мне в беде моей поможет.
Легко я ранен, всё пройдёт.
; А рана быстро заживёт...

Агамемнон свой меч поднял
И в сильном гневе тот сказал:
; Коварный враг! Ты не сдержал,
Клятву, что богам  здесь давал!
Зевс всех троянцев покарает,
Он правду чтит и защищает.
Данайцы! Силой поднимайтесь,
К битве с врагом вооружайтесь!

Волнами всколыхнулось поле,
Словно воды безбрежной море.
Внезапно вздыбилось волной;
; Что-то нарушило покой.

На ноги воины вскочили,
Доспехи все под рукой были.
Они их быстро надевали,
Напрасно время не теряли.
Коней  возницы выводили,
В ряд колесницы становили
К битве готовились все спешно,
Она должна быть, неизбежно.

*   *   *

130
Y
Словно гремящими волнами,
Катились воины рядами.
Троянцы их удара ждали,
Себя щитами укрывали.
Вздымали копья над собой,
Чтоб отразить удар любой.
Вот сшиблись первые ряды,
Щиты гремели об щиты.
Кони пронзительно заржали
И клубы пыли всё застлали.
Над полем звуки все смешались,
Вопли торжеств не выделялись.
Со стоном они звучали,
Печаль с победою венчали.
Земля от крови потемнела,
Потокам не было  предела.
Могучий голос слышен был
Арей бойцов благословил.
Он дух троянцев возбуждал,
Им в битве жаркой помогал.
Вторил ему голос другой,
Звучной трубою боевой.
Афина здесь не отставала,
К битве ахейцев побуждала.
Другие боги тоже не отстали,
Троянцам дружно помогали.
И Афродита, Аполлон
Ахейцам ставили заслон.
Сами те в битву не вступали,
Но подопечных охраняли.
Светлою тенью рядом были,
Врагов удары отводили.
Афина встретила Ниприду,
С гневом сказала та в обиду:
; Дерзкая! Смеешь мне мешать!
Тебя могу я наказать!
Бояться будешь снова — бой,
Так проучу, дело за мной!
Среди бойцов она мелькала
И Диомеда та искала.
В бою тот был неустрашим,
Боялись боги встречи с ним.

131
И наконец его нашла,
Схватки вершил герой дела.
Щиты и брони здесь трещали,
Троянцы спешно отступали.
К нему Афина подошла,
Слова приветствия нашла.
Затем о деле всё сказала;
- Не зря она его искала.
; Смело, герой, смотри вперёд!
Тебя победа,  слава ждёт!
Я дух твой верой укреплю,
А телу силы подарю.
Ничто тебя не устрашит,
Любой противник побежит.
Глаза на мир тебе открою,
Аргоса славному герою.
Чтоб ты бессмертных увидал,
Всю битву глубже осознал.

И в тот же миг глаза прозрели,
Афину рядом те узрели.
Она над полем возвышалась,
Могучей статью выделялась.
В медной броне, такой же шлем,
Химера* страшная над всем.
Там вместо гребня извивалась
Открытой пастью съесть старалась...
В руках копьё она держала,
У смертных силы слишком мало,
Чтобы могли его поднять,
Не то чтоб в битву с ним вступать!

; Смелей герой! - та одобрила,
Свою улыбку подарила.
; Лишь с Аполлоном не сражайся,
Избегать бога постарайся.
Но если встретишь ты Киприду,
Не подавай бессмертной виду.
Рази, как смертных ты разишь,
Себе ничем не навредишь.
Герой с Аргоса ободрился
И в битву яростно вклинился.
Как молот страшный проходил,
Троянцев многих он сразил.
132
За ним друзья лишь успевали,
Доспехи с мёртвых собирали.
Вот появилась колесница,
Неслась карающей десницей,
Чтоб Диомеда наказать;
; Довольно крови проливать!
Высокий воин в ней стоял
И по копью в руке держал.
Это племянник был Приама,
Со статью крепости Пергама.
Гордился  им весь Илион
И имя Эней  носил он.
Коней герои осадили,
На землю оба соскочили.
На встречу бросились друг другу,
Чтоб оказать смерти услугу.
Тут Диомед копьё послал,
Но промахнулся; - Эней ждал,
Удара этого его
И увернулся от него.
Стоял, героя поджидал
И по копью в руках держал.
Но Диомед, находчив был,
Камень тяжёлый ухватил,
В Энея им он запустил.
Бедро троянцу поразил
В землю упёрся тот  рукой,
Идти не мог, какой там бой!
А Диомед остановился,
Смене событий поразился.
Энея облако закрвло,
От Диомеда заслонило.
Волею богов он прозрел
И Афродиту там узрел.
Это она его прикрыла
И с поля боя уводила.
Вспомнил Афины тот слова,
Осталась в памяти молва.
Копьё он чьё-то ухватил,
Руку богини им пронзил.
От боли вскрикнула Ниприда:
; Рана серьёзная обида.
Она троянца отпустила,
А кровь струилась, больно было.
133
Врага оставил Диомед,
Он не желал для себя бед.
Вдруг появился Аполлон
И поддержал Энея он.
Затем с собой его увёл,
Туда, где жаркий бой не шёл.
А Афродита всё стояла,
Хоть ей Ирида помогала
Вестница Зевса с ней была,
Богиню с поля та вела.
Во след ей крикнул Диомед,
Дерзкий богине свой совет:
; А ты, дочь Зевса, уходи!
Сюда не смей, не подходи!
Ты слабых женщин обольщай,
Битве исходу не мешай!

А на Олимпе все собрались
И битвой боги восторгались.
Жадно следили за исходом
С своим к баталиям подходом.
Тут Афродита им предстала,
В слезах, от боли та стонала.
Гера с насмешкой ту спросила,
Где она рану получила?
; Быть может девушку ласкала,
Волос заколка наказала?
Та ей со стоном отвечала,
Геры подвох не замечала:
; Диомед рану мне нанёс,
Хотела я решить вопрос;
; Энея с битвы увести,
Аргоса вождь стал на пути...
Уж не с троянцами, с богами,
Битву ведут — судите сами!
Зевс улыбнулся, дочь погладил
И сей вопрос миром уладил:
; Милая дочь! Битв не касайся,
Приятным делом занимайся.
Союзом браков и любви:
; Там ждут тебя, они твои.
Для делов брани, Арей есть,
Афина им окажет честь.

134
А бой внизу стал утихать
И звуки реже долетать.
Копья  щиты не доставали
А крики, вопли, реже стали.
Пыль оседала, груды тел
Стали видны, битвы удел.
От колесниц, что оставалось,
Но битва всё же продолжалась.
Группы отдельные сражались,
Бойцов атаки продолжались.
Многие битву прекратили,
Раненых с поля выносили.
Коней, носившихся ловили
Трофеи брали, находили.
Арей покинул это поле,
Затишье битвы в его воле.
Афина тень его узрила,
Как та мелькая уходила,
Тогда она и Аполлон
Поле покинули прочь, вон.
Дуб в стороне облюбовали,
Сами вид ястребов приняли,
К нему те парой подлетели
И на одну из веток сели.
Отсюда всё было видать;
; Что битва стала утихать.
И Аполлон сказал Афине,
Своей пртивнице, богине:
; Пора заканчивать сраженье,
Пусть завтра будет продолженье.
И длится битвой тот черёд,
Пока и Троя не падёт.
Если судьбою решено,
Пусть будет так как и дано...
Ему Афина отвечала,
Во всём  та бога поддержала:
; Как ты желаешь - будет так,
Мы низведём на землю мрак.
Войска поспешно отойдут
И прекратят сраженья тут...

С дерева боги наблюдали,
Как тучи небо всё застлали.

135
За много дней, так в первый раз,
По воле богов, как приказ.
Мрак всё окутал, тихо стало.
Редко команда долетала.
Троянцы в город уходили,
Им те команды доводили.
Костры ахейцы разжигали
И ночи  мрак огнём пугали.
Пищу готовили, старались,
Ведь целый день они сражались.
И наконец, совсем стемнело,
Но гром включился в дело смело.
Над станом градом рокотал
И людям страх собой внушал.
Никто вина не пригубил,
Прежде, чем Зевсу не возлил.
А он всю ночь не прекращался,
То нарастал, то удалялся.
Словно сам Бог к людям взывал,
Беды народам предвещал...


*   *   *

Химера* - мифическое чудовище с головой льва,
                телом козы и хвостом дракона.


















136