Это попытка собрать на одной странице стихи поэта, удалённые
или из его черновиков, а так же стихи последних дней...
=====================================================
Ксении
мон шер ами J’ai faim… soif помогите…
ouvrez, s’il vous plait…aiddez-moi…я умираю
мон женераль там в лесу надел ледяной новый китель
и теперь подпирает спиною дрова за вашим сараем
oui, c’est juste мон шер ами как мне страшно
тащить на себе мертвеца в золотых эполетах
я забыл навсегда что на земле было лето –
здесь в России снегами заносит башни
по самые крыши а морозы своими иголками
впиваются в легкие и даже солнце там в вышине
промерзло насквозь и звенит над нами бронзовое и гулкое
как и тело моего женераля…шер ами… что я должен сказать его жене?
– опять шаромыжник приперся! едренна вошь! щас, исполать тебе, стерва!
попрошайка вонючка еще и жмурика приволок за собою!
взъерепенить бы вас как следовать да не хочется внепры рвать сабе нервы
свали гугнивый отселя дондеже бушь лишать нас покою?
вот и иттить вам назад ползти в свою берлогу по старой смоленской…
а кто не сколеет в морозах тот сдохнет от голоду
хрен хранцузкий табе а не хлебу чичас созову деревенских
и погоним вас шаромыг до самого города!
Je parle encore mal le russe пардон ne comprends pas fout – откуда
у меня этот гнусный прононс и дрожание рук?
и как оказался со мною труп генерала? откуда и этот звук
походной трубы и эти замерзшие груды
солдат императора вдоль верстовых столбов?
там за деревьями видны уже крепостные стены
оскалились смертельной улыбкой с рядом редких зубцов-зубов
а к подножью их вздыбился Днепр ледяной своей пеной
отступаем бежим бросаем добычу питаемся падалью
вот какой-то чиновник пытался пробиться в дормезе
– ou est la toilete? – спросил – нет видали ли гада вы?
из него еще что-то лезет…
Jen ne connais pas cette ville, все незнакомо мне
Je me suls egare в этих пустынных улицах
почему я француз? зачем мне блестящие пуговицы
на рваном мундире драгуна? где часть моя конная?
захожу в этот темный пустынный собор лишь взоры иконные
буравят мне грудь и почему-то хмурятся…
Боже мой! я исконный русский живу в двадцать первом
промороженном этой зимою веке
неужели сдают уже мои нервы
и привиделась эта история о человеке
о бедном французском солдате в которого я вселился
в его ужас и в промерзлое тело?
снова где-то труба мне пропела
призывая в поход и штандарт над башнею взвился
отступающий сброд рубят шашками конногвардейцы
расчищая дорогу для той золоченной кареты
что летит вслед за ними отморозкам некуда деться –
выше голов этот лед на обочинах значит спета
последняя песня того молодого гасконца
что не успел отскочить – голова отлетела
взирает в чужое небо как в слепое оконце
мертвыми бельмами скрючено юное тело
в последнем прыжке застывает под ледяным этим солнцем…
карета помчалась дальше за шторкой в тумане
мелькнула прилипшая челка под треуголкой
воздух вонзает в легкие свои иголки
император дремлет уже на диване
внутри кареты где даже печурка с дровами
приспособлена к этим невыносимым морозам
темнеет солнце ушло и первые звезды
зябко дрожат над городскими домами
почему я француз? на кой мне их император?
завтра надо вставать ровно в шесть чтоб не опоздать на работу –
я строю Смоленск XXI – века и мне нужен трактор
чтобы расчистить площадку в эту субботу
под фундаменты здания что у подножья собора
пятиглаво взметнувшегося в то же морозное небо
что было над городом и в те времена когда в поисках хлеба
сюда вдруг забрел тот драгун и пересек этот город
до моста до поворота к нынешнему вокзалу
вот он стоит у касс и сутулит плечи:
A quelle heure part le trrain на Париж? – сказал я
и пошел на перрон к вагону хотя заплатить мне нечем…
© Copyright: Dimir Dimirov, 2004
Свидетельство о публикации №104021300492
по старой смоленской дороге для Olwen - без рубрики, 13.02.2004 07:35
по старой смоленской дороге для Olwen
© Copyright: Владимир Лавров, 2015
Свидетельство о публикации №115021811142
Свидетельство о публикации №115021811142
Рецензии
Зачастую просто нечего сказать, читая стихи Ваши. Но очень хочется написать, что нравится. Мысль настолько свободна, насколько несдержанна, и это дает ей несравнимое ни с чем обаяние! Это подкупает, влюбляет, и т.д. Это ко всем стихам Вашим, не только к этому. :))
Проживаю как вторую жизнь на Вашей страничке. :)))
Спасибо за огромнейшее удовольствие от прочтения!
Искренно,
Уля
Бухта-Барахта 01.11.2004 16:41
Ульяна, спасибо за отзыв, мне сейчас, действительно не хватает доброго слова, я редко теперь на стихире и в инете, но что делать, такова селяви)
Надеюсь, что будет случай еще поговорить, удачи вам)
В.Л.
Dimir Dimirov 02.11.2004 11:51
dimirчик, свет мой лампочка, скажи, как избранные места переводятся, я пребываю во мраке лингвистического отупения и теряю ориентацию - а тут так здорово и по-живому эпически
Производная 27.02.2004 08:14
Que' pone agui? Repetez, s'il vous plait.))))))))))))
Кара-Димир 28.02.2004 15:59
Интересно, даже, пожалуй, понравилось, хотя оправданность отказа от знаков препинания в данном тексте видится мне весьма проблематичной, либо, чтобы подчеркнуть интонационную составляющую, следовало бы разбивать на более мелкие отрезки, дабы не получались строчки вида:
"мертвыми бельмами скрючено юное тело.." и т.п.
либо все-таки расставить значки. Зная о Вашей манере, не очень надеюсь на последнее, но в данном случае, мне показалось, что выбран не самый лучший способ для непосредственного погружения в среду произведения.
Всего наилучшего.
Палтуз 13.02.2004 13:39
Вы правы, конечно, но стих я написал для Ксении, она сейчас в Париже, а у нас с ней одинаковая манера игнорировать знаки...
спсибо за рецу, дождусь ответа от К., тогда, возможно, проставлю знаки, но переводить все равно не буду, хотя са по-французки не рискую разговаривать, разве что известные выражения могу позволить себе призносить вслух, типа: шереше ля фам! Вот и Вы шершите всегда в текстах их, тогда понятнее становится)))))))))))))
успехов Вам))))))))))))
Вла-димир
Кара-Димир 13.02.2004 18:59
Чур, я первый! Привет, французский солдат.)))))
Так ты у нас смолянин теперь?
Стих классный...
Таблер поросенок. Сегодня же напишу))))))))))))
Твой
Tabler 13.02.2004 13:32
Володь, привет)))))))))))))
Ждал от тебя письма, а тут навалили писем с вирусами. пришлось чистить комп и перезагружать виндос, думал, что и ты получил "подарок", поэтому и не пишешь..
Я смолянином по отцу всегда был, здесь все мои предки по нему, а мать волжская, так что во мне текут две великие реки))))))))
Пока да, живу здесь теперь, вспоминаю прошлое, не только свое, но и города, которое во мне странным образом оживает и диктует реальность сплетения веков...
Жду, удачи тебе)))))))))))))
В.
Кара-Димир 13.02.2004 19:05
Владимир Лавров 18.02.2015 23:07 • Заявить о нарушении
Проживаю как вторую жизнь на Вашей страничке. :)))
Спасибо за огромнейшее удовольствие от прочтения!
Искренно,
Уля
Бухта-Барахта 01.11.2004 16:41
Ульяна, спасибо за отзыв, мне сейчас, действительно не хватает доброго слова, я редко теперь на стихире и в инете, но что делать, такова селяви)
Надеюсь, что будет случай еще поговорить, удачи вам)
В.Л.
Dimir Dimirov 02.11.2004 11:51
dimirчик, свет мой лампочка, скажи, как избранные места переводятся, я пребываю во мраке лингвистического отупения и теряю ориентацию - а тут так здорово и по-живому эпически
Производная 27.02.2004 08:14
Que' pone agui? Repetez, s'il vous plait.))))))))))))
Кара-Димир 28.02.2004 15:59
Интересно, даже, пожалуй, понравилось, хотя оправданность отказа от знаков препинания в данном тексте видится мне весьма проблематичной, либо, чтобы подчеркнуть интонационную составляющую, следовало бы разбивать на более мелкие отрезки, дабы не получались строчки вида:
"мертвыми бельмами скрючено юное тело.." и т.п.
либо все-таки расставить значки. Зная о Вашей манере, не очень надеюсь на последнее, но в данном случае, мне показалось, что выбран не самый лучший способ для непосредственного погружения в среду произведения.
Всего наилучшего.
Палтуз 13.02.2004 13:39
Вы правы, конечно, но стих я написал для Ксении, она сейчас в Париже, а у нас с ней одинаковая манера игнорировать знаки...
спсибо за рецу, дождусь ответа от К., тогда, возможно, проставлю знаки, но переводить все равно не буду, хотя са по-французки не рискую разговаривать, разве что известные выражения могу позволить себе призносить вслух, типа: шереше ля фам! Вот и Вы шершите всегда в текстах их, тогда понятнее становится)))))))))))))
успехов Вам))))))))))))
Вла-димир
Кара-Димир 13.02.2004 18:59
Чур, я первый! Привет, французский солдат.)))))
Так ты у нас смолянин теперь?
Стих классный...
Таблер поросенок. Сегодня же напишу))))))))))))
Твой
Tabler 13.02.2004 13:32
Володь, привет)))))))))))))
Ждал от тебя письма, а тут навалили писем с вирусами. пришлось чистить комп и перезагружать виндос, думал, что и ты получил "подарок", поэтому и не пишешь..
Я смолянином по отцу всегда был, здесь все мои предки по нему, а мать волжская, так что во мне текут две великие реки))))))))
Пока да, живу здесь теперь, вспоминаю прошлое, не только свое, но и города, которое во мне странным образом оживает и диктует реальность сплетения веков...
Жду, удачи тебе)))))))))))))
В.
Кара-Димир 13.02.2004 19:05
Владимир Лавров 18.02.2015 23:07 • Заявить о нарушении