Лина Костенко, украинская поэтесса
(вольный перевод)
Открылась истина печальная случайно:
Жизнь исчезает, как река Почайна.
Через века, а, может, и года
не станет той реки, исчезнет та река.
И только вербы те, что снятся мне,
расскажут вам, что киевлян
крестили в ней, а не в Днепре…
Февраль, 2015 г.
==================================================
оригінал
Мені відкрилась істина печальна:
життя зникає, як ріка Почайна.
Через віки, а то й через роки,
ріка вже стане спогадом ріки.
І тільки верби знатимуть старі:
киян хрестили в ній, а не в Дніпрі.
Ліна Костенко, «Вибране», Київ, вид-во «Дніпро», 1989 р.
Л. Костенко. Открылась истина печальная случайно
© Copyright: Лариса Геращенко, 2015
Свидетельство о публикации №115021707849
Свидетельство о публикации №115021707849
Рецензии
Времена идут,годы бегут..
Жизнь у нас так продолжается:-
Ранней весной полой водой,
Реки у нас заполняются. Спасибо
Забина 19.02.2015 03:49 • Заявить о нарушении
Жизнь у нас так продолжается:-
Ранней весной полой водой,
Реки у нас заполняются. Спасибо
Забина 19.02.2015 03:49 • Заявить о нарушении
Вечного ничего нет. Всё изменяется и меняется: исчезают реки, города и страны. Против Истории, то есть ВРЕМЕНИ- человек бессилен...
Лариса Геращенко 19.02.2015 15:16 Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 19.02.2015 15:16 Заявить о нарушении