angel

You must be Angel, must be white.
But you are dark and look so ill.
I’m sorry, Angel. I came to kill.

My Master said, that you were great,
that You are older than the oldest hill.
I’m sorry Angel. I came to kill.

He ordered me to bring your head
with golden hair, with eyes like steel.
He ordered me to bring your wings
which were in fire I see, I feel.
He ordered me to bring your heart.
Eternal heart with Angel’s blood.
He ordered me. I know, I must.
Forgive me, Child of Morgenguard.

Well, I am here and you are here.
I see you laying on the sand.
With broken wings, with mace in hand.

I called you Angel.

June 1996



Ангел

Ты, верно, Ангел. Должен белым быть.
Но тёмен, да. И выглядишь ужасно.
Прости, но я пришёл тебя убить.

Хозяин мой сказал, что ты велик,
Древней холма, древнейшего из древних.
Прости, но я пришёл тебя убить.

Я послан за твоею головой 
златоволосой, очи цвета стали.
За крыльями, что в пламени бывали.
За сердцем, в коем ангельская кровь.
Он приказал, я должен исполнять.
Я выбран им – один из миллиарда.
Прости меня, наследник Моргенгарда.
Я здесь, чтоб жизнь у ангела отнять.

Здесь я и ты. Изломанное тело
лежит на кровью залитом песке.
Уже без крыл, лишь жезл зажат в руке.

Да, ты был Ангелом, и в этом всё и дело.


Написано в июне 1996 года,
переведено 17.02.2015 автором,
перевод несколько вольный, не судите строго.