Побег в СССР. The Beatles - Back in the USSR

http://www.youtube.com/watch?v=PxyISsA0Oh0 (Studio)
http://www.youtube.com/watch?v=kHD5nd3QLTg (Rare movie)
http://www.youtube.com/watch?v=PF7zjPTmvAQ (Lyrics)


Александр Булынко
ПОБЕГ В СССР

                Перевод (с долей адаптации) песни Пола Маккартни
                "Back in the USSR"


С  флоридского кичмана* бежали битломаны,
Лайнер Британской авиакомпании*  угнав.
Летели на пределе, не пили и не ели,
Пакет для слабаков в зубах зажав.
      Побег в СССР –
      Ты представляешь, как ребятам повезло!
      Побег в СССР!

Их не было здесь долго, забыли уже сколько –
Припомнить бы как здесь и что к чему…
Все сумки побросали, но это всё детали –
Ведь главное - покинули майамскую тюрьму.
      Побег в СССР –
      Ты представляешь, как ребятам повезло!
      Побег в СССР!

Хохлушки им горилку стали наливать,
На диком Западе ее не сыщешь вообще.
Ну а москвички за «Столичную» заставили плясать.
А Грузия, с их коньяком, - она  всегда была у них в душе*.

      Побег в СССР –
      Ты представляешь, как ребятам повезло!
      Побег в СССР!

Подведи же их к отрогам тех кавказских гор,
Спрячь на ферме у отца скорей,
Дай послушать балалайку и народный русский хор,
Встречай их, обласкай и обогрей.
      Побег в СССР –
      Ты представляешь, как ребятам повезло!
      Побег в СССР!

29 марта 2009
Цикл «Век свободы не видать»
Песенные переводы разных лет
==========================


The Beatles
BACK IN THE USSR
(Lennon/McCartney)

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man I had a dreadful flight
      I'm back in the U.S.S.R.
      You don't know how lucky you are boy
      Back in the U.S.S.R.

Been away so long I hardly knew the place
Gee it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
      I'm back in the U.S.S.R.
      You don't know how lucky you are boy
      Back in the U.S.S.R.

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind.

      I'm back in the U.S.S.R.
      You don't know how lucky you are boy
      Back in the U.S.S.R.

Show me round your snow peaked mountains way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear your balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm.
      I'm back in the U.S.S.R.
      You don't know how lucky you are boy
      Back in the U.S.S.R.

      Альбом The Beatles (Белый Альбом) (22.11.1968)
=========================================

           Примечания:
           Кичман  (арго) – тюрьма, зона.
           B.O.A.C. (British Overseas Airways Corporation) - Британская компания трансокеанских воздушных сообщений.
           Georgia's always on my mind – намек на известнейший хит Рэя Чарльза «Georgia On My Mind» («Джоржия в моей памяти»). Один из штатов США (Джорджия) и Грузия (в те времена Грузинская ССР) имеют одинаковое написание на английском языке.