У нас весна, Надеждушка, весна!
Трава сквозь снег растёт, стихи – сквозь сердце.
Тревоги тают и, печаль тесня,
Добреет мир и манит отогреться.
Душа под щедрым солнцем ожила,
И телом зимние забыты боли.
О, как ждала тепла я, как ждала!
И как мечтала вырваться на волю
Из одиночества и холодов…
Не раз гнала надежда безнадёгу.
И вот – весна! На крыльях счастья вновь,
С любовью, с верой - в дальнюю дорогу!
Оригинал
У нас весна, Надієчко, весна!
Крізь сніг росте трава, крізь серце – вірші.
Тривоги тануть, і печаль мина,
і світ довкруж неначе зовсім інший :)
Душа під щедрим сонцем ожила,
і тіло забува зимові болі.
О, як чекала довго я тепла,
Як мріяла, щоб вирватись з неволі
і самоти, і болю, і зими...
Не раз надія відганяла відчай.
і ось – весна! І радість б’є крильми,
і віриться, що так вже буде вічно...
Иллюстрация из Интернета.
Сестре. Василина Иванина
© Copyright: Валентина Агапова, 2015
Свидетельство о публикации №115021608256
Свидетельство о публикации №115021608256
Рецензии
спасибо от всего сердца, дорогая Валя!
Очень хороший перевод.
Василина Иванина 17.03.2015 00:07 • Заявить о нарушении
Очень хороший перевод.
Василина Иванина 17.03.2015 00:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василиночка! Приятно, что перевод тебе по душе!☼☼☼
Валентина Агапова 19.03.2015 21:53 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 19.03.2015 21:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.