Григорий Бойко
ЕСЛИ БЫ
Если бы мы под вербою
Вдруг не встретились с тобою,
Если бы не раздевались,
Если бы мы не купались,
Если бы на глубине
Не было пенька на дне,
Если бы о том мы знали,
Если бы мы не ныряли,
Если бы не если бы,-
Не набили бы мы лбы!
Грицько Бойко
ЯКБИ
От якби ми під вербою
Не зустрілися з тобою,
І якби не роздягались,
І якби ми не купались,
І якби у глибині
Не було пенька на дні,
І якби про те ми знали,
І якби ми не пірнали,
І якби не всі якби,—
Не набили б ми лоби!
Если бы
© Copyright: Людмила Станоженко, 2015
Свидетельство о публикации №115021406153
Свидетельство о публикации №115021406153
Рецензии
Замечательны перевод и прекрасный стих!
"Если бы" мучает всех нас...
Спасибо, Людочка!
С теплом души, Луиза.
Луиза Медведева 20.05.2015 13:44 • Заявить о нарушении
"Если бы" мучает всех нас...
Спасибо, Людочка!
С теплом души, Луиза.
Луиза Медведева 20.05.2015 13:44 • Заявить о нарушении
Шишки на лбу в детстве почти не болят и забываются быстро, а вот во взрослой жизни этот процесс происходит медленно и болезненно. Но почему?.. Надо спросить у внучек, я думаю. Спасибо за душевное тепло, Луизочка.
Людмила Станоженко 20.05.2015 14:44 Заявить о нарушении
Людмила Станоженко 20.05.2015 14:44 Заявить о нарушении
Ты права. Сейчас раны заживают долго и долго держатся шишки. И больнее стало падать...
Луиза Медведева 20.05.2015 14:47 Заявить о нарушении
Луиза Медведева 20.05.2015 14:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.