Новелла Матвеева - Вы думали... -

Татьяна Кочерова
      Novella Matveeva

         * * *

You thought that I did not catch up
What you were alien to me,
When I, bending herself, picked up
The wreckages of amity.

When I was not reproaching
But just was sad,
You thought I wanted a fresh beginning
But I wanted the end.

 I didn't scare you by parting now,
Already believed nothing.
You thought  I was forgiving you,
But I was farewelling.

    
         * * *

 Вы думали, что я не знала,
 Как вы мне чужды,
 Когда, склоняясь, подбирала
 Обломки дружбы.

 Когда глядела не с упреком,
 А только с грустью,
 Вы думали - я рвусь к истокам,
 А я-то - к устью.

 Разлукой больше не стращала.
 Не обольщалась.
 Вы думали, что я прощала,
 А я - прощалась.


© Copyright: Татьяна Кочерова, 2015
Свидетельство о публикации №115021402083
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Кочерова
Рецензии
Написать рецензию
Да, грустно, но так бывает.
Один другого не понимает.

Понравился перевод!

Арина Кочерова   14.04.2021 10:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Кочерова