Rudolf Presber 1868-1935 Verschiedenes Mass-Различ

                РАЗЛИЧНЫЕ МНЕНИЯ
             Промолвил оптимист:"Взгляни,-
             Семь воробьев, навоза  кучка,
             Согреты солнышком они,
             Щебечут звонко, им не скучно.
             Ну просто гениальный план:
             Все лучшее должно сгодиться,
             Тем, что свершил один гигант,
             Семь малых могут насладиться!"

             Вопрос для пессимиста прост,
             Картину видит по-иному:
             Семь птичек, жалуя навоз,
             Друг с другом спорят, ненавидя.
             Наглядно видится, ясней
             Путь одного конца к другому,
             У нас бы, т.е., у людей,
             Не семь слетелось бы,полдома.
           /перевел с немецкого 13.02.2015/

               
 
    
       VERSCHIEDENES MASS
"Sieh dort," so sprach der Optimist,
"In goldner Fruehlingssonne Blitzen
Auf einem Haeufchen Pferdemist
In Eintracht sieben Spatzen sitzen.
Wie reich ist doch der Schoepfungsplan,
Und alles muss zum Besten taugen;
Was hier ein Grosser abgetan,
Das koennen sieben Kleine brauchen!"

"Sieh dort hin," sprach der Pessimist,
"Und fass solch Bild dir in Gedanken:
Wie sich um dreckigen Pferdemist
Die sieben ruppigen Voegel zanken.
Das ist des Lebens grosser Zug,
Von einem bis zum andern Ende:
Nichts ist bei uns gemein genug,
Das nicht noch sieben Fresser faende!"

Rudolf Presber
Aus der Sammlung Saturnalien