Патара кало

Перевод грузинской песни "Патара кало", то есть "О, маленькая женщина". Перевод ложится на музыку.
см. плейкаст 
который сделала Ирина Кривицкая -Дружинина с несколько измененным текстом
или  клип https://www.youtube.com/watch?v=DNcLuoaOgME
чтобы его слушать и читать одновременно, можно "покрасить" ссылку,нажать правую клавишу, а потом "открыть в новой вкладке".
ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей
 



Подведет к колодцу,
                и не даст напиться
Каждого  заставит 
               жаждою томиться
Разведет  с семьею 
                юная  кокетка
Кто ж тебя назвал -   
                малолетка?

Только не юнец  я,
                и ума хватает
Не такой подлец я,   
                что семью бросает
Счастье, моя радость, 
                нам нельзя встречаться
Маленькая женщина, мы
                должны расстаться

Ходит малолетка 
                ходит с пацанами
Ничего не будет
                больше между нами
Что ей моя радость -
                ей то, что за дело
Выросла девчонка    
                и совсем созрела

Нет, не малолетка 
              всем она докажет
и никто пусть  «детка»
                на нее не скажет
И пройдется гордо
                точно королева
Вот такая "детка"
               маленькая дева

Подведет к колодцу,
                и не даст напиться
Каждого  заставит
               жаждою томиться
Разведет  с семьею
                и всю жизнь сломает
Но тебя девчонкой
                кто же называет?

ОРИГИНАЛ
Цкарозе чагикванс да ар дагалевинебсо,
Мцкурвалс дагтовебсо, чахквеби винцо,
Цол-швилс гагкрисо да агаревинебсо
Шентвис ту утквамТ «Патара Кало!»

Ме им асакши ара вар ахла
Арц им чкуазе вар,
Ром цол-швил гавекаро!
Маграм шамамичнда
Сурвилис махра

Патара Гого, унда гагекаро
Маграм Патара гого толебши даивлис
Маг чеми махра пехебзе хкидиа
Маграм савсе мкерди миугавса хнис

Да эг шеахсенебс ром укве дидиа
Асэ чамоивлис мица гасахетки
Витом квеканазе да марто эг эртиа
Рогорц хечечури квазе дасахлеши

Гого игетиа, гого агетиа
ЦКарозе чагиКванс да ар дагалевинебсо,
МЦКурвалс дагтовебсо, чахКвеби винцо,
Цол-швилс гагКрис да агаревинебсо


Рецензии