Покаяние в любви моей Гретхен

Посвящаю Маргарите Сергеевне Черепенниковой - поэту и переводчику, знатоку европейской поэзии. Меня тронули её лекции и переводы, в свой стих я взял строки её перевода из книги "Мастера итальянской литературы". Сторонний читатель не сможет наверняка понять смысл этого стиха, возможно, только человек, хорошо знающий Данте, Гёте и европейских поэтов, поймёт весь смысл заложенный в это незатейливый стих: здесь игра смыслов и разных поэтических образов, сам стих есть образ. И, конечно, смыл этого стиха понимает сама Маргарита Сергеевна, знающая по какому жизненно-поэтическому поводу написан этот стих. Думаю, ей этот стих будет дорог, как память о её работе в Литературном институте. А мне он дорог напоминанием о нашей встрече там же в литинституте, куда я приносил свои стихи и переводы на суд преподавателей...
 
                сегодня я пред вами обесчещен:
                у ваших ног валяется душа –
                но лучше б обезглавлен и повешен…
                так суд вершит карая, не спеша…

                «Моя душа, стеная, утверждает,
                что вам пришлось бы горестно рыдать,
                когда бы вы узнали, что случилось»* –

                то растоптали Бога благодать,
                Который сына вам отдал на милость,
                но не смогли его вы опознать…

                и всё же манны жду от прокурора -
                его звонка, чтоб с покаянием предстать
                пред вами, милая Аврора**,
                чтоб вас хоть так любить и созерцать…

                и вы не спрячетесь, не скроетесь отныне
                ни в церкви, ни в полиции людей -
                я ваш навек и вас я не покину,
                несчастный Фауст, ласковый "злодей"...


              * цитата стиха Данте "О, пилигримы... (XL сонет из книги "Новая жизнь")В переводе Маргариты Сергеевны Черепенниковой "Мастера итальянской литературы".

              **Аврора – богиня утренней зари и рассвета, дочь титанов Гипериона и Тейи, сестра Гелиоса (бог солнца) и Селены (богиня луны) и жена титана Астрея.